incruster un Sous titre dans un avi

[mcnomads]

salut bon je vu et corrigé mes sous titre , ils sont en ssa ou en srt mais je ne capte pas le reglage qu'il faut faire dans vudb , j'ai bien pris le plug in subtiler pour mettre mon sous titre en filtre mais apres je fais koi ?!!

[BoF]

je suppose que tu voulais dire vdub..pourquoi tu veux passer par vdub alors qu'un simple filtre directx vobsub (auto loading version) te permet de les lire ss tous les players ?
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

[mcnomads]

j'ai essaye sous Win98 ça marchait mais depuis que j'ai XP le mediaplayer n'est plus le meme , alors les srt et ssa je capte pas mais je peux pas les mettre !!
j'ai meme dl microDVD et subconv pour mettre les ssa et srt en sub mais rien n'est detecté , je capte rien c deprmimant

[spyroledragon]

c'est facile, tu nommes ton fichier sous titres "subtitle.srt" et tu le met dans le même répertoire que le fichier avi.

attention il te faudra créer un filtre avec graphedit pour ne PAS afficher les sous titres.

moi j'ai XP, ca marche.

[BoF]

le mieux c'est de le nommer:
nom_du_film.langue.srt
si ton film s'appel nom_du_film.avi

pour ne pas voir les ss-titres, click droit sur l'icone vobsub dans la traybar et 'hide subtitles'

[spyroledragon]

on peut mettre le nom qu'on veut ? bizarre moi sous XP il n'affiche les sstitres que si le fichier se nomme "subtitle.srt"

et j'ai pas d'icone dans la barre des taches.


t'as testé ca sous XP BoF ?

[mcnomads]

ça doit dependre des lecteurs je penses !!
moi j'extrai les st avec subrip !! je laisse au format srt ou je converti en ssa , mais bon ...

vous me conseillez quel lecteur de media pour les st ? moi j'ai microdvd et il plait bien

[BoF]

si si ca marche sous XP, aucun lien.
tu as bien installé vobsub ? (la dernière c la 2.16)

pour le player, le meilleur c'est:
c:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe
..le bon vieux 6.4 !

[spyroledragon]

bon je vais installer la 2.16 pour voir...

[spyroledragon]

tain ca marche plus, j'y crois pas !

bon me faut une 1.xx de vobsub, je trouva ca ou ?

:missile:

[spyroledragon]

C'est bon j'ai trouvé !! Ca marche avec la 2.16 ! :)

Bon je pense que ca va intéresser McNomads alors j'explique.

Il faut :

1. configurer Direct VobSub en always load (a ne faire qu'une fois)

2. convertir le sous titre au format sami (avec subtitle studio par exemple)

3. mettre ce fichier dans le même répertoire que le film, avec le même nom (exemple : movie.avi et movie.smi)

et là ca marche ! Kewl ! :)

[BoF]

c plutot curieux..vous devez avoir un conflit ou alors le fichier ss-titre srt n'est pas valide. je confirme que vobsub dx 2.16 fonctionne très bien ss xp avec les srt.

[mcnomads]

j'ai essayé l'incursion des ss dans un fichier avi , mais le filtre ne fonctionne qu'en full processing mod , je me demande si il n'y a pas une astuce pour que le film ne prenne pas 60 GO pour 650mo compressé , c koi la technique ?

[mcnomads]

bof il faut absolument le full processing mod pour incruster un st ?

[BoF]

Originally posted by mcnomads
bof il faut absolument le full processing mod pour incruster un st ?
vi vi.
en fait tu vas décompresser ton avi, appliquer le filtre de superposition des sous-titres puis recompresser. ca va te prendre un temps fou et te donner un résultat des plus pourrave - abandonne.
Si ton but premier c'est de voir les sous-titres, la méthode direct-vobsub avec un fichier texte (srt,ssa..) est une des meilleures.
Si tu ne veux pas de fichier texte, tu peux le 'planquer' dans ton avi en le muxant (cf OggMux + SubTitleDS_Ogg).

[mcnomads]

tu as raison je vais utiliser le txt !! j'ai pas 60 GO pour intergrer les ST dans l'avi !!! mais j'avoue que mon fichier ssa , str , sub n'est pas reconnu par le mediaplayer2

[BoF]

media player ne peut pas reconnaitre les fichiers srt...mais il doit lancer vobsub qui les prend en charge.

[mcnomads]

là je commence a comprendre , alors dis moi comment media player va lancer vobsub !! ?

[BoF]

c'est une histoire de filtre; 2 conditions pour que ca marche:
_directX vobsub auto-loading est correctement installé.
_le fichier srt est valide (bonne syntaxe) et est nommé monfilm.langue.srt dans le meme repertoire que monfilm.avi
si ca marche toujours pas avec ces 2 conditions, il va falloir ruser avec graphedit..esperons ne pas en arriver là :bglaugh2:

[mcnomads]

comment savoir quand directX vobsub auto-loading est correctement installé. quand je lance mon film je n'ai qu'une bande noire qui marque GAB2

[BoF]

si il est correctement installé, il doit se charger à l'initialisation du player et afficher son icône dans la traybar (près de l'heure).
sinon, c'est qu'il y a un prbm. soit tu le réinstalles en lui disant de se charger systématiquement au démarrage, soit tu le force sous graphedit.

[mcnomads]

bon je vais tester ça en croisant les orteils , sino y a que ça a configurer ?

[BoF]

oui je me suis pas plus embêté que ca..
pour information, si tu veux utiliser graphedit..
http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/graphedit.html
tu lances graphedit.exe et tu ouvres un avi (afficher tous les fichiers) et tu dois tomber sur qqchose comme ca:
http://perso.wanadoo.fr/data.spirit/snd/graphedit_vobsub.jpg
a+ bon courage.

[mcnomads]

c'est bon bof a marche merci enormement de ton aide :)

[mcnomads]

bon je peux lire les sub avec vobsub , mais je capte pas pkoi j'ai du mal a decouper mes ficher Subtiles !!! j'ai un fichier general srt , je le converti en sub , je lance vobsuncutter , je selectionne la debut du segment puis la fin mais l'onglet "save as..." reste grisé capte po là

[mcnomads]

le convertisseur de vobsub deconnait , j'ai utilisé le convertisseur vobsub2 de subripper ( je savais pas que ct possible ) et tout marche impec

[BoF]

tu peux découper tes srt avec subrip.

[mcnomads]

oui j'ai vu en tt cas ça marche impec