Untertitel

[MrBraindead]

tach alle zusammen.

ich habe einen film gerippt bei dem sehr viel japanisch gesprochen wird.
nun wollte ich die stellen wo japanisch gesprochen wird einen untertitel einfügen, der ohne speziellen player sichtbar ist also einfach im avi drin.

habt ihr da ein tut oder wenigstens was was mir hilft?

[PoMpY]

Tervus ! :cool:

Die beste Möglichkeit, Untertitel in einen Film einzubinden, ist VOBSUB als Virtual Dub Filter in Kombination mit Gordian Knot zu verwenden. Dabei kann die Größe, die Farbe und die Zeit zum einblenden bestimmt werden. Den Filter findest Du im Software-Bereich von Divx-Digest.

...DivX be with you... :angelgrn:

[Qyd]

Noch einfaher ist es mit VirtualDub oder VirtualDubMod und mit dem VirtualDub Subtitle plug-in filter. Dies benutzt 'Sub Station Alpha' untertitle (.ssa), also vieleicht brauchst du auch Subtitle Workshop.

[MrBraindead]

thx 4help ich werd das mal alles durchtesten