How to add subtitles???

[tophelecool100]

Hi guys! This is my first post im new to the divx scene and have a question!

I have a divx file and am trying to find out how I can add English subtitles to a French movie. I have come across a .vob file which I have downloaded and claims to contain the subtitles! What do I have 2 do next? can someone help me out please, help would be much appreciated!

Cheers

:)

[tophelecool100]

appologies that should be a .sub file :)

[UncasMS]

read nickys (http://168.144.91.167/nickyguides/subtitles.htm) or doom (http://www.doom9.org/subtitle_guides.htm)

[tophelecool100]

thanks for replying!

I have read both guides and have to admit find them rather confusing. If I may I would like to ask another question!

What I really want are permanent subtitles, I would like them as a permanent feature of the film. (So far I have only managed to get the subtitles to work when the .sub file is in the same folder as the film) I find the guides a litle confusing as they talk about ripping from DVD with .vob files, this is not the case for me as I only have the .divx file.

Is there a simple program I can use which will allow me to take the .sub file and permanantly integrate it with the film?

thanks again

[Kaiser-Soze]

U can use Vobsub to add permanent subtitles to your movies
all u have to do with Vobsub 2.05 is to install it. Then go to add Filter and select it from the filters at Virualdub. Select your *.IFO file from the folder u have saved the movie and Click "I have stripped the Vob files and crossed my fingers" button and wait about 5 mins.
:) Simple as that. Now your movie will have permanent subtitles
All the above is for Virtual Dub

[tophelecool100]

thanks 4 replying!

I dont have an .ifo file, ONLY .sub (found on the net not created by me) which vobsub claims to support aswell. However when I try to open the .sub file in vobsub nothing happens??? What is a .ifo file??? do I need this in order to create my movie?

thanx again

[abdul]

I wil try :biglaugh: to reply very simple.

You need:

Virtual Dub
A subtitler filter for Virtual Dub (place in the plugins directory of VDub)
a converter to make your subtitles into ssa-format


You can get all these from the software section of divx-digest

Open virtual dub
audio ---> direct stream
video ---> full processing mode
File ---> open video file
video ---> filters --->ADD ---> subtitler ---> browse to find your ssa-subtitle--file

2 times(?) OK

Video ---> compression ---> (now what I use) DivX MPEG-4 video-codec
configure ---> new window pops up
* keyframe every ...1 second
* data rate ............depends on how big you want your movie to be

File ---> save as AVI...

And you're done. Permanent subtitles in your avi

Note: make sure your subtitles are synchronized before converting them into ssa-format :D

[tophelecool100]

Abdul,

your method works a treat thanks! your help has been much appreciated! it turns out I had all the programs I need, it was just a little confusing working out what everything did!

[abdul]

http://abdul6561.homestead.com/files/thanks.gifYou're more then welcome



Replies like this make it all worth it :cool:

[tophelecool100]

he he I love that!

I just need 2 work out how to keep the quality of the avi file now, cause for some reason my output AVI looks crap in comparison to the original avi! ah well i'll learn eventually!

[abdul]

You can increase the quality with this step

* data rate ............depends on how big you want your movie to be

If you set it at 6000 then you will get the best quality ..........but the downside is that your avi size will increase considerable, which isn't a big deal if you want to convert it into mpg to burn a vcd (because for 1 1/2 movie you will need two vcd's anyway)
But if you want to save your avi one ONE cd with subtitles then the data rate should be ~900 for a 700MB starting avi to keep it 700MB and thus you will loose quality

If only we could have the best of both :D

[tophelecool100]

cheers, ill just keep experimenting untill it turns out ok!

[Doc Chocobo]

I was wondering how to put sub titles on the avi too, this was really helpful. Thanks a lot.

I was wondering though, if it is possible to put subtitles on as I create a DIVX from a vob file.

It would save some time if I could do that.

[abdul]

sorry, don't know the answer to that one, since i'm not in ripping etc myself, but if i read Kaiser-Soze's answer then i think this is very well possible

[Doc Chocobo]

Kaiser-Soze's answer confuses me.

[abdul]

I will tell the same but written down a little different and hopefully there will be some light :D

* Get the plugin for Virtual Dub called Vobsub 2.08 at divx-digest (http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html)

* you have to install the plugin in the plugin directory of Virtual Dub

* Now you are able to select this plugin-in
(in VDub) video ---> filters ---> add (now choose the plugin you need)

* Select your *.IFO file from the folder u have saved the movie and Click "I have stripped the Vob files and crossed my fingers" button and wait about 5 mins.

Et voilla :)

[tophelecool100]

Kaiser-Soze reply assumes u have a .IFO file, presumably one ripped direct from a dvd! it confused me also as I only had a .sub file and so abdul's response was more relavant for me!

[Jisch]

Hi there,

you already anwsered to a lot of my questions, but i still have some....

The one that interests me most: is it possible to add subtitles to an XVCD (created from an divx without subtitles, which i download from the net)???

thanks a lot

[Wilbert]

See:

"http://nickyguides.digital-digest.com/"

or

"http://www.doom9.net/" -> the guides -> subtitle guides -> vobsub guide (or one of the other ones)

Wilbert

[Jisch]

Thanks Wilbert, i didn't know the doom site before, the guide was quite a help to me.
Will keep you informed wehther i succeded or not!!

thanks

[UncasMS]

using vobsub you can put subs into your avi while transcoding.

whats wrong with taking a look at the guides?

[Jisch]

i have nothing against guides, but you have to know where to find them, find the one that suits your job AND understand them!!

And that's not always vey easy!!

Thanks for the replies

Jisch

[Jisch]

Hi,
i am using virtualdub with the subtitlrer filter and the frame server with Tmpeg to encode my vcd's, for but some strange reason i can't get the subs syncronised to the avi!
Is there a program for syncronising somewhere out there? I would also like to check the syncronisation before launching the encoding process (in order to avoid any suprises after long long hours of encoding !!)
Thanks for any help!
Jisch

[krba]

Listem me carefully I shall tell dis only once:

go to the:

http://hjrsoft.cjb.net

and gram AVISubtitler. This is masterwork - simple, functional and user friendly.

When you there, grab the DST, too. Don't ask, yu'll find what is it, and if you find more simpliciest (but functional), well, tell me.