Subtitles

[RwKort]

How can i get my subtitles in the movie??

Iff i rip my dvd to divx, the (dutch) subtitle is half in the black and half in the movie,

But i have hear it is possible to get the whole subtitle in the movie and not in the black..
I have made a screenshot:
http://www.geocities.com/cm_m_2000/dvdrip.jpg

I hope somewhone can help me..

[Enchanter]

Haven't I seen the same question on another thread? :evshock:

[RwKort]

yes, but i did not get the answer on my question, so i thought i post it in the wrong section, so i post the same post in this section to get maybe a answer in this section..

You may delete the other message....

[Enchanter]

I'm not an administrator unfortunately. :)

It seems to me that you need to properly crop off the black bars. The subtitle will then fit nicely into the movie.

[RwKort]

so yust click on the button crop...and then it will work, thnx!

I will report it, when it works good...

[Enchanter]

It should work. You do know how to crop in Flask, don't you? ;)

[andreaskorth]

Check out the subtitle guides on doom9.org. I prefer VobSub which allows you to create subtitles that are not burnt into the movie but reside in external files. Using a DirectShow filter (DirectVobSub) you can toggle subtitles on and off. Even multiple languages are possible.

Should you have problems with the process of creating subtitles you're welcome to contact me.

[Enchanter]

That method will work if you are using Virtual/Nandub. However, if you haven't learnt how to use them, Flask will do the job as well. Just do your cropping properly and I don't see why your subtitle will be out of place.

[RwKort]

I have tryded it with the crop thing with charlies angels, and it did not work, i thought i did something wrong, and i readed a few guides abouth cropping, and i did it good, but the subtitle is still in the black, iff i remove the black part the subtitle will also be removed...

Now i''m working to get the subtitle in the movie with virtual dub and a subtitle filter, hopes it work!

[Enchanter]

Let me get this straight. Is the subtitle merged together with the movie or not?

[RwKort]

what do you mean with mearged?? myenglisch is not so good...

maybe you ca email me:
ruurdwietze@hotmail.com

[Enchanter]

Is the subtitle ALREADY a part of the movie, as in it is not removable?

[RwKort]

Iff you load the ifo file with Flask then you can select the dutch subtitle, and then you must chosse the codec etc..and then coverting, then flask is converting the movie and also puts the subtitle in the movie, so yes the subtitle is in the movie.

But when you convert, the subtitle is half in the black... and the other part is in the movie,

[Enchanter]

I have tryded it with the crop thing with charlies angels, and it did not work, i thought i did something wrong, and i readed a few guides abouth cropping, and i did it good, but the subtitle is still in the black, iff i remove the black part the subtitle will also be removed...

subtitle is still in the black: This simply shows that you haven't done your cropping properly.

[RwKort]

how do yout hink i must do that??

I did it first with my own experiense, then i did it whit a few guides...

[T-Cube]

If you want the subs to be IN the movie you have to use virtula dub AND VobSub... First you install VD and then you install vobsub and make sure you tick the box that allows a plug-in for VD at the vobsub installation...
When you have done that you go to VD open the avi-file and go to Video>filters>add>textsub then you choose the right sub-file and just start encoding...

For all those dutch people whose english isn't that good:

Als je de ondertiteling permanent in de film wil hebben moet je een paar programma's gebruiken... VirtualDub EN VobSub....(allebei te krijgen in de software-sectie van DivX-Digest)

Eerst moet je VD installeren en daarna pas vobsub... je moet er voor zorgen dat je bij de installatie van vobsub goed op let... je moet namelijk ergens aanklikken dat je vobsub ook wilt gebruiken in VD.... als plug-in.
Als je dat allemaal hebt gedaan ga je nar VD en open je je avi-file en ga naar video>filters>add>textsub en open de goede ondertitels(werkt in ieder geval met .srt-files). daarna hoef je alleen nog maar te beginnen met decoden.

Ik hoop dat ik je hiermee heb geholpen... en ook andere mensen die er moeite mee hebben.

I hope that I've helped you with this... en also for other people who have probs with doing this.

-------------------------------------------------------