Digital Video Forums

Go Back   Digital Video Forums > Other > Archive (Closed) > Foreign Language Forums > En Français

 
 
LinkBack Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 26 Jun 2007, 06:51 PM   #1
Gold Member
Gold Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 118
Default Eliminer des sous-titres (mais pas tous)

Bonjour

J'ai un DVD avec des sous-titres forcés. Ces sous-titres traduisent des phrases qui s'affichent à l'écran (titre d'un journal par exemple). Or, la plupart de ces phrases sont déjà dites par les personnages du film, mais pas toutes.
Dans le flux de sous-titres concerné, je ne souhaite donc garder que ceux qui ne sont pas simultanément exprimés par les acteurs, et supprimer les autres.
Quelqu'un saurait-il comment je peux faire cela ?.

Merci beaucoup par avance de votre aide.
boursicot is offline  
Old 26 Jun 2007, 08:14 PM   #2
Lord of Digital Video
Lord of Digital Video
 
r0lZ's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Location: be
Posts: 1,506
Default

Il y a 2 cas différents. Tous deux peuvent être gérés avec DVDSubEdit.

Soit le DVD a un flux de sous-titres qui est destiné uniquement aux sous-titres forcés. Dans ce cas, utilise "Hide this subpic" (qui en fait laisse le sous-titre en place, mais le rend totalement transparent.)

Soit certains sous-titres du flux principal de sous-titres ont le drapeau "forced" et ce flux est sélectionné, mais en mode "off" lors du playback. Seuls les sous-titres forcés sont visibles en mode off. Il faut donc retirer le drapeau forced des sous-titres concernés, pour qu'ils soient toujours visibles en mode "on".
__________________
r0lZ
PgcEdit homepage (hosted by VideoHelp)
Unofficial mirror (in Poland)
r0lZ is offline  
Old 27 Jun 2007, 01:13 AM   #3
Gold Member
Gold Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 118
Default

Bonsoir r0lZ

Je viens de faire la manip. indiquée : super. Je me trouvais dans le deuxième cas.
Il y a-t-il un moyen de supprimer complètement du flux de sous-titres ceux que l'on ne souhaite pas garder ?.
boursicot is offline  
Old 27 Jun 2007, 01:59 AM   #4
Lord of Digital Video
Lord of Digital Video
 
r0lZ's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Location: be
Posts: 1,506
Default

Non. Uniquement de les rendre transparent. Ou il faut démuxer, recréer les subpics, et remuxer. je ne vois pas l'intérêt de faire ça.
r0lZ is offline  
Old 27 Jun 2007, 03:20 AM   #5
Gold Member
Gold Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 118
Default

OK, merci.
L'intérêt pourrait être de gagner de la place (et donc de moins compresser), mais il est vrai que vu le peu de place que les sous-titres prennent par rapport au reste ...

Bonne soirée
boursicot is offline  
 

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Insertion de sous-titres ou de sous-images boursicot En Français 46 7 Jul 2008 01:46 AM
sous titres help !!! tibobao En Français 6 16 Oct 2003 01:42 AM
Sous-titres Parsifal En Français 1 15 May 2002 12:04 AM
sous-titres mkrdiego En Français 3 27 Apr 2002 09:23 AM
Sous-titres rezzoni0 En Français 2 27 Feb 2002 02:55 AM



All times are GMT +10. The time now is 06:33 AM.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0
Copyright © 1999 - 2011 Digital Digest

Visit DivXLand   Visit dvdloc8.com