Digital Video Forums

Go Back   Digital Video Forums > Disc Formats > DVD Authoring and Editing

Reply
 
LinkBack Thread Tools Rating: Thread Rating: 2 votes, 1.00 average. Display Modes
Old 25 Apr 2005, 05:36 AM   #1
Junior Member
Junior Member
 
Neotronic's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Croatia
Posts: 7
Default How to add subtitles to a DVD?!! - Croatian & English tutorial

I made my own tutorial ''How to add subtitles to a DVD'' in Croatian and English translation (by Mikky)



How to add subtitles to a DVD?!!


I believe many of you have faced the problem of how to add subtitles to a DVD at one time or another. Whether it was because you bought a DVD in another country and it didn’t support your language or because every piece of software you ever encountered made this trivial action just too complicated. There are in fact many ways to add subtitles, but one is the best, fastest and of course, completely free.
In this tutorial I’ll explain how to add subtitles to an existing DVD, that is, to a DVD you have created yourselves. In order to do this, you’ll need the following software:

DVD Decrypter (for ripping the DVD to your hard disk)
Txt2Sup (for converting subtitles from srt, sub or txt to sup format)
VobEdit (for demuxing video, audio and subtitles)
IfoEdit (for muxing and authoring video, audio and subtitles)
Nero or some other commercial software for DVD burning


0: Set up

Start up DVD Decrypter in Mode/File, choose a destination folder and begin ripping the DVD to your hard disk. To do this you can also use DVD Shrink if you wish to eliminate unnecessary parts or the Stream Processing option in DVD Decrypter. All of you who have created your DVD yourselves or already have your movie on your hard disk can simply skip this step and proceed to demuxing.
I should also mention that the example I’ll be using in this tutorial is the first episode of the popular series Star Trek Voyager which is comprised of audio and English subtitle only.



1: Demuxing

Once DVD Decrypter is done, start up VobEdit, Open your DVD and begin with demuxing the video, audio and subtitle. Choose the option Demux…



…a new window will open in which you will select Demux all Video streams, Demux all Audio streams and Demux all Subp streams.



Confirm by selecting OK, choose your destination folder and demuxing will begin.
Tip: if you have more than one hard disk, don’t choose the one where your ripped DVD is located; you’re dealing with large files here and by choosing a different hard disk you’ll definitely speed up the whole process. And another piece of advice: before you move on, rename the SUP files according to their corresponding languages especially if the DVD contains more than one subtitle: English.sup, French.sup, German.sup… just to avoid getting them mixed up later on… You can see the order in which the subtitles appear under Stream Processing in DVD Decrypter or DVD Shrink.


2: Getting the subtitles ready

Since subtitles are saved on a DVD in bitmap format, you need to convert (render) them first. We’ll use Txt2Sup to get the subtitles ready for conversion but you can also use software like Srt2Sup or SubtitleCreator.
Let’s assume that your subtitle is already in order, in other words, that its frame rate is accurate. I won’t go into how to adjust the frame rate at this point, but I will mention that Subtitle Workshop can help you to do this.

Start up Txt2Sup and Load IFO file. Since our DVD’s IFO file doesn’t include support for SUP, Txt2Sup will add the necessary colors to your subtitle all on its own. Given that in this case we’re dealing with a NTSC DVD you need to check this circle in case Txt2Sup hasn’t done checked it automatically. Otherwise your subtitles might end up being displayed irregularly.
Load the subtitle (Load Srt, Sub, Txt). As a template Txt2Sup gives us a light image with numerous colors which helps us to determine our subtitle colors as best possible. The default settings are standard for DVD subtitles and should be satisfactory to just about anyone. Nevertheless, it’s possible to change the colors of your subtitles, the position of the subtitles on the screen, the font, font style and font size. Every change will be visible in the window.



Once you have adjusted your settings, select Generate Sup. Txt2Sup will begin conversion and when done, he’ll save your converted subtitle under the name Generated.sup along with the Txt2Sup_Help_File.txt file which contains the color codes for your subtitle.


3: Multiplexing

It’s time to join everything together for your new DVD. Start up IfoEdit and select Author new DVD from the drop-down menu.



A new window will open, first drag and drop the video stream, then the audio stream and last but not least, the subtitles. Once you have selected your audio stream, add the corresponding language on the left in the drop-down menu. Do the same for the subtitles.



Confirm by selecting OK, choose your destination and multiplexing will begin…



After a few minutes, in the main window IfoEdit will provide you with information on your new DVD.



The only thing remaining is to write in the subtitle color codes in the IFO of the DVD. In the upper part of the window select VTS_01_0.IFO, then VTS_PGCITI and finally VTS_PGC_1.



You’ll notice that in the bottom part of the window the information changes as you click on each line. Find the lines describing the subtitle color codes (Color 0 Y Cr CB, Color 1 Y Cr CB, Color 2 Y Cr CB and Color 3 Y Cr CB) and enter the new values which Txt2Sup has provided in the Txt2Sup_Help_File.txt file.



Do this by double-clicking on the line in question and a new window will open in which you’ll enter the assigned values.



Color codes for subtitles usually have the following values:

Color 0 Y Cr CB = 00 80 80
Color 1 Y Cr CB = 55 80 80
Color 2 Y Cr CB = AA 80 80
Color 3 Y Cr CB = FF 80 80



Save your new IFO file by selecting Save. IfoEdit will warn you that an IFO file already exists, but you’ll overwrite it with the new one. When closing the program, IfoEdit will warn you that your material has not been saved and ask you once again if you wish to save. Just ignore him.


4: Check and burn

The only thing left for you to do is to check whether your new DVD works properly. My favorite player is PowerDVD, but you can use any other player.



If you’re satisfied with the result, proceed to burn.

And that’s all. If you have any questions, feel free to contact me.

Tutorial in pdf

Neotronic

Last edited by Neotronic; 4 Dec 2005 at 08:20 AM
Neotronic is offline   Reply With Quote
Old 25 Apr 2005, 05:45 AM   #2
Digital Video Explorer
 
ormonde's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Posts: 3,735
Default

Hello and welcome to the forums. Nice guide - your contribution is much appreciated!
ormonde is offline   Reply With Quote
Old 25 Apr 2005, 05:49 AM   #3
Retired
 
setarip's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Posts: 24,955
Default

Impressive piece of work - Congratulations!

I'm sure your guide will prove to be useful to many posters ;>}
setarip is offline   Reply With Quote
Old 25 Apr 2005, 07:04 AM   #4
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 3
Default

hey,

great tutorial! though i got one problem, you took 1 .VOB (1GB or so) and added subtitles to it.
problem is I have 4 .VOBs (4GB togther) and i have 1 .sub file for it, what do I need to do?
do I need to split the .sub to 4 .sup's?

because there is only 1 .IFO and 1 .BUP for those 4 files.

its goes:

VIDEO_TS.BUP (promo'si think)
VIDEO_TS.IFO (same)
VIDEO_TS.VOB (same)
VTS_01_0.BUP
VTS_01_0.IFO
VTS_01_0.VOB (menu)
VTS_01_1.VOB (movie it self..)
VTS_01_2.VOB (same)
VTS_01_3.VOB (same)
VTS_01_4.VOB (same)

hope you could help me with it..
Thanks in advance, Kitt0s.
Kitt0s is offline   Reply With Quote
Old 25 Apr 2005, 11:19 AM   #5
Not a god of digital video
 
blutach's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: is everything!
Posts: 24,628
Default

@Neotronic

Thanks for the guide. You might also like to consider alternative tools for demuxing (PgcDemux, available from the VobBlanker site in my sig) and remuxing (Muxman, available from my sig).

Regards
__________________
Les

Essential progs - [PgcEdit] [VobBlanker] [MenuShrink] [IfoEdit] [Muxman] [DVD Remake Pro] [DVD Rebuilder] [BeSweet] [Media Player Classic] [DVDSubEdit] [ImgBurn]

Media and Burning - [Golden Rules of Burning] [Media quality] [Fix your DMA] [Update your Firmware] [What's my Media ID Code?] [How to test your disc]
[What's bitsetting?] [Burn dual layer disks safely] [Why not to burn with Ner0] [Interpret Ner0's burn errors] [Got bad playback?] [Burner/Media compatibility]

Cool Techniques - [2COOL's guides] [Clean your DVD] [Join a flipper] [Split into 2 DVDs] [Save heaps of Mb] [How to mock strip] [Cool Insert Clips]

Real useful info - [FAQ INDEX] [Compression explained] [Logical Remapping of Enabled Streams] [DVD-Replica] [Fantastic info on DVDs]


You should only use genuine Verbatim or Taiyo Yuden media. Many thanks to www.pcx.com.au for their supply and great service.

Explore the sites and the programs - there's a gold mine of information in them

Don't forget to play the Digital Digest Quiz!!! (Click here)

blutach is offline   Reply With Quote
Old 25 Apr 2005, 06:15 PM   #6
Junior Member
Junior Member
 
Neotronic's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Croatia
Posts: 7
Default

@Kitt0s; VobEdit will open all VOBs together and make single m2v file (video), single or more AC3 file/s (audio)...

@blutach; yes I tried these tools (PgcDemus is a good one), but with Muxman I had some problems...
Neotronic is offline   Reply With Quote
Old 25 Apr 2005, 06:20 PM   #7
Not a god of digital video
 
blutach's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: is everything!
Posts: 24,628
Default

That is interesting. What version of Muxman are you using? v13h is the latest.

Regards
blutach is offline   Reply With Quote
Old 25 Apr 2005, 06:28 PM   #8
Junior Member
Junior Member
 
Neotronic's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Croatia
Posts: 7
Default

The latest. I can't describe the subtitle color codes and the result is very very bad...
Neotronic is offline   Reply With Quote
Old 25 Apr 2005, 06:30 PM   #9
Not a god of digital video
 
blutach's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: is everything!
Posts: 24,628
Default

Aaah - Muxman uses RGB not YCrCb. Maybe that was the problem?

Regards

Last edited by blutach; 25 Apr 2005 at 06:33 PM
blutach is offline   Reply With Quote
Old 22 May 2005, 03:53 AM   #10
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 3
Default

well its me again, was just wondering if you could explain how to make subtitles for a DVDRip release to fit into the DVD-R (i mean sync'in it), cuz i'm having kinda truble with it.
Kitt0s is offline   Reply With Quote
Old 17 Aug 2005, 08:37 PM   #11
R69
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Feb 2004
Posts: 22
Default

Hi,I have some questions.What files from the dvd i need to demux?I have demuxed VTS_02_0.VOB and it seems that the whole movie was demuxed.Do i need to demux the other vobs aswell?The dvd i have demuxed contaigns just 1 subtitle.Why after demuxing apears 2 files with the extension .sup?
R69 is offline   Reply With Quote
Old 17 Aug 2005, 10:14 PM   #12
Not a god of digital video
 
blutach's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: is everything!
Posts: 24,628
Default

2 different stream IDs...probably 0x20 and 0x21 - might be 2 different languages. Look in the IFO to find out what stream corresponds to what ID.

Regards
blutach is offline   Reply With Quote
Old 19 Aug 2005, 07:00 PM   #13
R69
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Feb 2004
Posts: 22
Default

Hi,I need to demux this files from the picture under.What files i need to demux in order that the whole movie will be demuxed??Pls a little help cause it is the first time im doing stuff like this.Im not into digital video things.Thanks.
Attached Thumbnails
How to add subtitles to a DVD?!! - Croatian & English tutorial-vobs.jpg  
R69 is offline   Reply With Quote
Old 20 Aug 2005, 04:15 AM   #14
Member
Member
 
swraman's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Southern CA
Posts: 61
Default

VTS_03_0.ifo
__________________
G4 =

I got a ton of Gmail (2+(and counting)GB Email from Google) invites if anyone wants one. PM or email me if you want one.

swraman is offline   Reply With Quote
Old 20 Aug 2005, 03:56 PM   #15
R69
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Feb 2004
Posts: 22
Default

Ok,done that but after i re-mux the files and burn the dvd dosent start with the menu,it plays directly the movie.And i have another problem too,why my new subtitles are display'd on the botom of the screen,i barely can see them.I see just the uper part of the sub.Strange...
R69 is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




All times are GMT +10. The time now is 08:38 PM.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0
Copyright © 1999 - 2011 Digital Digest

Visit DivXLand   Visit dvdloc8.com