Subtitulos

[Adrian83]

Hola, estuve leyendo en internet como agregar subtitulos pero no hay caso, no puedo hacerlo. No se si es porque hago algo mal o porque no soy un experto en ingles. Alguien me podria dar una explicacion clara de como agregar subtitulos de la manera mas sencilla y rapida posible? Por favor, no me den links a sitios en ingles, quiero una explicacion en español.
Gracias.

[Adrian83]

que sean subtitulos permanentes...

[DrSobol]

Para que queden permanentemente en el video, deberias ripear los DVDs con FlaskMPEG.
Pero para agregar a videos ya existentes no se como podrias hacer. Sin embargo aqui te mando un link a los reproductores de DivXLand, muchos de ellos capaces de mostrar subtítulos en muchos formatos. Te recomiendo el RadLight.

http://www.dxl-esp.netfirms.com/Players_sp.htm

[Spider-D]

Hay varios programas para hacer esto
tambien hay un plugin del Virtualdub

[Qyd]

Usa SmartRipper en modo 'Backup' para ripar los DVD.
Despues encoda los con FlaskMPEG (XiS expert esta una varianta buena); al inicio, cuando abre archivo, selecta tambien el subtitulo espanol, selecta formato de salida y opciones generales (si recorta la imagen, mira la parte inferior que tiene los subtitulos) y comienza convercion!
Siguro que necesita este programes y los codicos, son todos en este sito...SmartRipper, FlaskMPEG,DivX codec, Radium MP3 codec
SmartRipper es in ingles, pero es muy facil, 'Backup' y 'Start'
FlaskMPEG tiene todos idiomas (menos Zulu)...
Los codecs... no ay que cambiar en Opciones->Formatos de salida: 'Output Video bitstream' en 'Video codec->DivX, y usa MPEG Layer 3 con 96 kBit/s para Audio codec

[Spider-D]

buena respuesta

[Qyd]

Gracias
Algo mas...
Hay muchos subtitulos en espanol en este sito:

http://www.subtitles.cz/en/main.asp?show=subt

[Spider-D]

gracias por el link lovoy a poner con el resto

[foginho]

utiliza el smrtrip.y despues el subdivx..:O)