Como Subtitular un VCD o SVCD?

[Kamaleon]

Hola a todos

Soy un principiante en esto de peliculas en VCD/SVCD y quisiera ver si alguien me puede ayudar o donde encontrar información acerca de como insertar subtitulos en español a estos videos
Ya he buscado en varios sitios pero no encuentro como
Sere mas claro tengo la pelicula en formato VCD o SVCD y tengo los archivos de los subtitulos en español, lo que quiero ahora es insertar los titulos y volver a quemar el VCD.

Gracias de antemano

[Spider-D]

No estoy seguro de lo que te voy a decir.
Me parece que el Subtitulo se pone antes de hacer el VCD.
Ahora no se si podes tener un subtitulos en otro lado y agregarlos por un programa (seguro que si)

[flarrond]

respuesta

Holas
Soy un novato en esto
pero creo que el programa llamado
WinSubMux te permite adjuntar los subtitulos a un archivo Mpeg
Ahora si se lo quieres pegar al avi, antes de recodificarlo a Mpeg te recomuendo el porframa VobSub
Saludos
Flarrond

[Spider-D]

Re: respuesta

Originally posted by flarrond
Holas
Soy un novato en esto
pero creo que el programa llamado
WinSubMux te permite adjuntar los subtitulos a un archivo Mpeg
Ahora si se lo quieres pegar al avi, antes de recodificarlo a Mpeg te recomuendo el porframa VobSub
Saludos
Flarrond

eso si
pero creo que el quiere ponerlos a un VCD (archivo DAT) (por mas que el VCD se haga con un mpeg.)

[svcd]

La única manera de insertar los subtítulos es cuando tu creas el mpg, de esta manera usas la primera compresión en este formato y no tienes que recomprimirlo.
Para esto uso el video original (.avi,.vob) luego lo sirvo a través de virtual dub y por último lo convierto con TMPGEnc. Es lo más fácil que conozco.

[Kamaleon]

Gracias a todos por sus comentarios,

Trate de hacer de una pelicula en A VI (DIVx) en Ingles, y le inserté los titulos en Español con VirtualDub y TMPGEnc. lo convertí a mpg1 para quemarlo como VCD pero la calidad de la imagen y sobre todo la de los titulos deja mucho que desear no se si este haciendo algo mal, segui los pasos de la guia que aparece en VCDHELP:COM.

Por otro lado, tengo una peliculas en formato SVCD que baje de la red y son archivos CUE/BIN al quemarlos no los puedo reproducir en mi DVD player, solo los puedo ver en la computadora, y estan en ingles, es por esto mi pregunta, puedo extraer el archivo mpg2, pero este archivo no lo puedo abrir con virtualdub para insertar los titulos y quemarlo finalmente como VCD.

Gracias

[Spider-D]

El problema que tenes es esto.
Cuando uno comprime y descomprime video (de cualquier formato) pierde calidad, entonces cada ves que lo hces vas a peder mas calidad ya que este codec no esta planeado para editarse. Cuando descomprimis y comprimis estas pasando de generacion a generacion y esto hace que no sea fiel al original.
Por eso lo de tu calidad.

Despues cuando te bajas los archivos cue y bin, estos son imagenes de CDs hechas por el WINCDR (o algo asi)
el WinISO te permite entra a estos Bin y extraer a tu rigido cualqueir archivos de ahi, como tambien meter archivos al bin original.
Este programa tambien te convierte los archivos BIN a ISO (que se puede grabar perfectamente con el nero)

[morpheus2789]

Hola :
Aca tenes algo entendible y rapido espero sirva:

http://www.alumnos.utfsm.cl/~german_pizarro/subts/

Consultalo y SUERTE !!!
bye Bye

[Spider-D]

buena info morpheus2789