Sous-titres

SEBOS · 7 Jan 2002, 09:52 PM

Je cherche depuis longtemps un moyen d'incruster
des sous-titres sur un fichier AVI mais pas moyen de mettre
la main dessus. (sans passer par OCR...)
la seul pseudo methode que je connaisse est celle avec
FlaskMpeg mais elle me convient pas!!

Alors si qq en connait une autre et bien merci d'avance!!

**BoF** · 8 Jan 2002, 09:34 PM

tu veux incruster dans la video (fusillage de bitrate) ou dans le fichier video ?

Paludist · 9 Jan 2002, 06:08 AM

Voir ma proposition quelques messages plus bas, "SOUS TITRES". Il s'agit d'incrustation dans la vidéo.

Paludist

SEBOS · 9 Jan 2002, 06:10 AM

En fait je veux incruster dans la video les sous-titres...

J'ai trouver qqchose :
une methode avec virtualDub et un filtre subtitler qui
fonctionne correctement. Ca marche grace avec une conversion
du fichier *.srt -> *.ssa.
Le Pb avec celle ci c'est que Virtual dub ne gère pas les fichiers
VOB et le filter de celui-ci ne fonctionne uniquement en mode
"Full processing" donc ca necessite une recompression de mon fichier AVI..... Pas vraiment TOP!!!!!!!!

Paludist · 9 Jan 2002, 06:16 AM

Oui, c'est le problème, faut recompresser, et personnellement je ne suis pas encore parvenu à savoir s'il est possible de choisir le taux de compression SI on ne peut contourner le problème autrement... Qui aurait la solution ???

Paludist

jochem · 28 Jan 2002, 08:52 AM

personnellement j'utilise SubRip pour extraire les s/titres depuis les *.vob, puis SubConvert pour convertir le format .srt en .sub
et enfin je lis la vidéo (DivX) avec MicroDVD qui permet de selectionner/deselectionner pendant le playback un s/titre ou un autre (comme dans un vrai DVD)

mcnomads · 28 Jan 2002, 09:17 PM

moi c pareil , j'utilise Subripp et ça marche mais avec un fichier ssa ça me gonfle un peu , je sais qu'il faut , si on veut incruster un sous titre dans la video , réencoder le divx a vec ce fameux filter subtiler , a mon avis il ne faut pas encoder les vobs mais réencoder le fichier AVI , pour ça je sais pas si ça va marcher mais vous électionnez le film a sous-titré dans Vdub , sélectionez la frame de départ et celle de fin ( comme pour découper ) et peut etre que le filtre subtiler va agir sur la découpe , on va dans video ( direct stream copy , select range ( on coche les 2 cases )) et on sauve le film dans un autre rep , là j'ai pas eu le temps d'essayer je viens juste de trouver cette idée , mais là je dois partir , alors QQ1 teste ça , qu'il me tienne au courant pour voir si ca marche

ciaoooooooooooooooo

7 Jan 2002, 09:52 PM	#1
SEBOS Junior Member Join Date: Jan 2002 Posts: 6	Sous-titres Je cherche depuis longtemps un moyen d'incruster des sous-titres sur un fichier AVI mais pas moyen de mettre la main dessus. (sans passer par OCR...) la seul pseudo methode que je connaisse est celle avec FlaskMpeg mais elle me convient pas!! Alors si qq en connait une autre et bien merci d'avance!!

9 Jan 2002, 06:08 AM	#3
Paludist Junior Member Join Date: Jan 2002 Posts: 19	Réponse Voir ma proposition quelques messages plus bas, "SOUS TITRES". Il s'agit d'incrustation dans la vidéo. Paludist

9 Jan 2002, 06:10 AM	#4
SEBOS Junior Member Join Date: Jan 2002 Posts: 6	incruster En fait je veux incruster dans la video les sous-titres... J'ai trouver qqchose : une methode avec virtualDub et un filtre subtitler qui fonctionne correctement. Ca marche grace avec une conversion du fichier .srt -> .ssa. Le Pb avec celle ci c'est que Virtual dub ne gère pas les fichiers VOB et le filter de celui-ci ne fonctionne uniquement en mode "Full processing" donc ca necessite une recompression de mon fichier AVI..... Pas vraiment TOP!!!!!!!!

9 Jan 2002, 06:16 AM	#5
Paludist Junior Member Join Date: Jan 2002 Posts: 19	Très juste... Oui, c'est le problème, faut recompresser, et personnellement je ne suis pas encore parvenu à savoir s'il est possible de choisir le taux de compression SI on ne peut contourner le problème autrement... Qui aurait la solution ??? Paludist

28 Jan 2002, 08:52 AM	#6
jochem Junior Member Join Date: Jan 2002 Location: Paris Posts: 4	selection dynamique du s/titre en lecture personnellement j'utilise SubRip pour extraire les s/titres depuis les *.vob, puis SubConvert pour convertir le format .srt en .sub et enfin je lis la vidéo (DivX) avec MicroDVD qui permet de selectionner/deselectionner pendant le playback un s/titre ou un autre (comme dans un vrai DVD)

8 Jan 2002, 09:34 PM	#2
BoF Moderator Join Date: Nov 2001 Location: France Posts: 955	tu veux incruster dans la video (fusillage de bitrate) ou dans le fichier video ?

28 Jan 2002, 09:17 PM	#7
mcnomads Platinum Member Join Date: Nov 2001 Posts: 155	c pareil pour moi moi c pareil , j'utilise Subripp et ça marche mais avec un fichier ssa ça me gonfle un peu , je sais qu'il faut , si on veut incruster un sous titre dans la video , réencoder le divx a vec ce fameux filter subtiler , a mon avis il ne faut pas encoder les vobs mais réencoder le fichier AVI , pour ça je sais pas si ça va marcher mais vous électionnez le film a sous-titré dans Vdub , sélectionez la frame de départ et celle de fin ( comme pour découper ) et peut etre que le filtre subtiler va agir sur la découpe , on va dans video ( direct stream copy , select range ( on coche les 2 cases )) et on sauve le film dans un autre rep , là j'ai pas eu le temps d'essayer je viens juste de trouver cette idée , mais là je dois partir , alors QQ1 teste ça , qu'il me tienne au courant pour voir si ca marche ciaoooooooooooooooo

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes	Rate This Thread
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread: