sous-titres invisibles!!

AndromAK · 2 Nov 2003, 09:51 AM

Bonjour à tous!!

Mon problème est le suivant:

Je cherche à créer un fichier de sous-titres pour un fichier mpg (24h, troisieme saison, premier episode : 24.s03e01.1.00-2.00pm.vcd-ffn.mpg).
Je suis allé sur www.forom.com (très bon site) pour récupérer les sous titres en questions. Cependant, au lieu de proposer un fichier srt à télécharger, le site présente une boite texte, ou il suffit de copier le contenu du srt.
Et hop, Copier/Coller dans un fichier texte vierge, renommé comme il convient, avec le nom du fichier mpg, avec la nouvelle extension srt...

Mais là... Bizarre, aucun sous-titres n'apparait!!!

Quelqu'un pourrait-il me dire pourquoi? Est-ce un problème fréquent? J'ai pourtant Directvobsub comme filtre activé, et il marche nickel avec d'autres fichiers video...

Curieux n'est ce pas?

Merci d'avance pour votre aide.

**BoF** · 2 Nov 2003, 10:12 AM

est-ce que l'icone vobsub apparait dans la traybar (pres de l'heure)?
sinon il y a fort à parier que la syntaxe du fichier soit incorrecte, dans ce cas post un bout ici.

AndromAK · 2 Nov 2003, 10:19 AM

Je n'ai pas de petite icone dans la traybar... je n'en ai jamais vu...
voici les premieres lignes du fichier :
1
00:00:25,398 --> 00:00:26,563
Un médecin !

2
00:00:26,620 --> 00:00:28,396
Nous avons besoin d'un médecin !

3
00:00:47,910 --> 00:00:50,011
Trois ans plus tard

4
00:00:52,111 --> 00:00:55,885
Ce qui suit se passe entre 13h et 14h.

5
00:00:58,355 --> 00:01:00,563
Les évènements se déroulent en temps réel.

6
00:02:38,399 --> 00:02:39,995
Jerry, j'ai besoin de renfort...

7
00:02:45,930 --> 00:02:49,164
Identifiez-vous, posez votre main.

Merci pour cette rapide reponse

**BoF** · 2 Nov 2003, 08:51 PM

pas de doutes, c'est bien du srt.
il n'y a pas d'icone non plus pour les sous-titres qui fonctionnent?
bon alors quelques tests:
_ prend un fichier srt d'un autre film qui fonctionne et renomme-le 24.s03e01.1.00-2.00pm.vcd-ffn.srt. si ca marche, le srt n'est pas valide.
_ ouvre ton mpg avec graphedit et regarde si directvobsub appartient au graphe. si non, ouvre un film qui fonctionne, regarde comment c'est "cablé" et force le pour le mpg.
_ utilise Media Player Classic (MPC).

AndromAK · 3 Nov 2003, 06:13 AM

Avec un autre fichier srt, pas de problèmes...
N'ayant pas graphedit, j'ai téléchargé et installé ACE Mega CoDecS Pack, et le problème ne s'est plus présenté...
De toute évidence, ma version de DirectVobSub (provenant du NimoPack (Nimo50Build9Beta1.exe) n'était pas à jour...

Curieux que le fichier srt n'ait pas marché, je l'ais à nouveau regardé, et me suis rendu compte qu'il y avait 3 tabulations en début du fichier...(ce qui est passé inaperçu en le copiant/collant dans ce post)

Le problème devait surement venir de là... mais à l'avenir je tacherais d'être sur d'avoir les dernieres versions des filtres adequats...

PS: graphedit est fourni dans ACE Mega CoDecS Pack. Je pourrais désormais utiliser cet outil que tu m'as fait connaitre...

Merci beaucoup pour ton aide et tes suggestions...
@+

llefa · 20 Nov 2003, 05:58 AM

Bonsoir!

As-tu toujours les sous-titres de 24s03? Le site Forom semble (curieusement) fermé actuellement!!!

Désolé si ce post n'est pas approprié sur ce forum, j'espère que si!

Lef

AndromAK · 20 Nov 2003, 10:00 AM

Le site forom.com est mort en raison d'un probleme avec l'hebergeur...

Cependant, un nouveau site le remplace : http://www.foromfr.com

tu y trouveras les sous-titres du 3ième épisode...

@+

2 Nov 2003, 09:51 AM	#1
AndromAK Junior Member Join Date: Nov 2003 Posts: 5	sous-titres invisibles!! Bonjour à tous!! Mon problème est le suivant: Je cherche à créer un fichier de sous-titres pour un fichier mpg (24h, troisieme saison, premier episode : 24.s03e01.1.00-2.00pm.vcd-ffn.mpg). Je suis allé sur www.forom.com (très bon site) pour récupérer les sous titres en questions. Cependant, au lieu de proposer un fichier srt à télécharger, le site présente une boite texte, ou il suffit de copier le contenu du srt. Et hop, Copier/Coller dans un fichier texte vierge, renommé comme il convient, avec le nom du fichier mpg, avec la nouvelle extension srt... Mais là... Bizarre, aucun sous-titres n'apparait!!! Quelqu'un pourrait-il me dire pourquoi? Est-ce un problème fréquent? J'ai pourtant Directvobsub comme filtre activé, et il marche nickel avec d'autres fichiers video... Curieux n'est ce pas? Merci d'avance pour votre aide.

2 Nov 2003, 10:12 AM	#2
BoF Moderator Join Date: Nov 2001 Location: France Posts: 955	est-ce que l'icone vobsub apparait dans la traybar (pres de l'heure)? sinon il y a fort à parier que la syntaxe du fichier soit incorrecte, dans ce cas post un bout ici. __________________ [www.scandiumrecords.com][Logan dataspirit]

20 Nov 2003, 05:58 AM	#6
llefa Junior Member Join Date: Nov 2003 Posts: 1	les sous-titres de 24s03, à propos... Bonsoir! As-tu toujours les sous-titres de 24s03? Le site Forom semble (curieusement) fermé actuellement!!! Désolé si ce post n'est pas approprié sur ce forum, j'espère que si! Lef

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes	Rate This Thread
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread:

2 Nov 2003, 10:19 AM	#3
AndromAK Junior Member Join Date: Nov 2003 Posts: 5	Je n'ai pas de petite icone dans la traybar... je n'en ai jamais vu... voici les premieres lignes du fichier : 1 00:00:25,398 --> 00:00:26,563 Un médecin ! 2 00:00:26,620 --> 00:00:28,396 Nous avons besoin d'un médecin ! 3 00:00:47,910 --> 00:00:50,011 Trois ans plus tard 4 00:00:52,111 --> 00:00:55,885 Ce qui suit se passe entre 13h et 14h. 5 00:00:58,355 --> 00:01:00,563 Les évènements se déroulent en temps réel. 6 00:02:38,399 --> 00:02:39,995 Jerry, j'ai besoin de renfort... 7 00:02:45,930 --> 00:02:49,164 Identifiez-vous, posez votre main. Merci pour cette rapide reponse

2 Nov 2003, 08:51 PM	#4
BoF Moderator Join Date: Nov 2001 Location: France Posts: 955	pas de doutes, c'est bien du srt. il n'y a pas d'icone non plus pour les sous-titres qui fonctionnent? bon alors quelques tests: _ prend un fichier srt d'un autre film qui fonctionne et renomme-le 24.s03e01.1.00-2.00pm.vcd-ffn.srt. si ca marche, le srt n'est pas valide. _ ouvre ton mpg avec graphedit et regarde si directvobsub appartient au graphe. si non, ouvre un film qui fonctionne, regarde comment c'est "cablé" et force le pour le mpg. _ utilise Media Player Classic (MPC).

3 Nov 2003, 06:13 AM	#5
AndromAK Junior Member Join Date: Nov 2003 Posts: 5	Avec un autre fichier srt, pas de problèmes... N'ayant pas *graphedit, j'ai téléchargé et installé ACE Mega CoDecS Pack, et le problème ne s'est plus présenté... De toute évidence, ma version de DirectVobSub (provenant du NimoPack (Nimo50Build9Beta1.exe) n'était pas à jour... Curieux que le fichier srt n'ait pas marché, je l'ais à nouveau regardé, et me suis rendu compte qu'il y avait 3 tabulations en début du fichier...(ce qui est passé inaperçu en le copiant/collant dans ce post) Le problème devait surement venir de là... mais à l'avenir je tacherais d'être sur d'avoir les dernieres versions des filtres adequats... PS: graphedit* est fourni dans *ACE Mega CoDecS Pack*. Je pourrais désormais utiliser cet outil que tu m'as fait connaitre... Merci beaucoup pour ton aide et tes suggestions... @+

20 Nov 2003, 10:00 AM	#7
AndromAK Junior Member Join Date: Nov 2003 Posts: 5	Le site forom.com est mort en raison d'un probleme avec l'hebergeur... Cependant, un nouveau site le remplace : http://www.foromfr.com tu y trouveras les sous-titres du 3ième épisode... @+

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)