Problemas con el video al subtitular

[Akirane]

Hola, quisiera pedir ayuda con el programa para subtitular videos...

Cuando abro el video y hago click para empezar a subtitular, el video se corta y sólo se ve parte de este abajo en la pantalla y aparte que los tiempos de audio e imagen no van coordinados, me explico... cuando veo el video en el Media Subtitler por ejemplo empiezan a hablar en los 47 seg. pero en un reproductor normal es a los 25 seg. o sea que se atrasa.

¿Alguien me puede ayudar por favor? es urgente u.u

[Nicholas]

A ver si entendÃ.
¿Necesitas retrasar los subtitulos, para que partan a los 25 segundos?

Si es asÃ, Abre el Media Subtitler, carga el subtÃtulo y anda a la Opcion Edición > Establecer demora... Con eso puedes hacer que los subs aparezcan antes o después, supong que tienes que retrasarlos unos 22 segundos.