i'm looking for a subtitle program

[wooshie]

Hi guys & girls,

I'm looking for a subtitle program that is capable to select only the text, or only the timeline.

The reason:

I had a dvd movie wich I wanted to sub with a dutch sutitle stream.
The streams I downloaded were not syncronized with my movie so I had the idea of ripping the englisch stream from the dvd and then copy-paste all the dutch text in it, only this is a lot of work and I want to know if there is a program that can delete or copy text or time directly.

So if anyone of you know how to do this....please let me know?!

[megamachine]

You might be able to accomplish this with Subtitle Workshop, which lets you independently edit the in/out times and the text.

[wooshie]

Ok, how do I separatly select the text?

29-6-2004 --> 11:50

I understand the program and the translation mode is fantastic!
This is just what I need!


TNX!!

[megamachine]

Great, happy this is what you needed.

[wooshie]

Yeah, the stupid thing is that I already had the program only an older version that doesn't have the translation mode!
But this is great!
This will save me a lot of time!

So, thanks for the tip Megamachine!