Editing subtitles

[nwg]

I haven't had the need to edit subs in the past. I am wondering if the following is possible?

I have the DVD of Hunt for Red October. There is one line of forced subtitles where the Dallas charges out of the water and a Russian goes "The Captain has scared them out of the water!". The subtitle for this scene happens about 30 seconds later.

Is there anyway of changing the timing to the right time for this bit and keep the rest of the forced subs as they are?

[techreactor]

I haven't had the need to edit subs in the past. I am wondering if the following is possible?

I have the DVD of Hunt for Red October. There is one line of forced subtitles where the Dallas charges out of the water and a Russian goes "The Captain has scared them out of the water!". The subtitle for this scene happens about 30 seconds later.

Is there anyway of changing the timing to the right time for this bit and keep the rest of the forced subs as they are?

Check out DVDsubedit

[jeanl]

See my answer here
DVDSubEdit can't help you with that yet... Sorry
jeanl