sous-titrage divx

[osomme]

Décidément, être novice devient compliqué !

Ce coup-ci, j'ai essayé de placer des sous-titres sur des
films anglais. Manque de chance, mes divx sont en deux
volumes du coup le sous-titrage est en vitesse double.

Faut-il fusionner les deux fichiers avi avant ? Y-a-t-il
un moyen de faire en sorte que les fichiers de sous-titre
fonctionnent avec le paramêtre "temps" plutôt qu'un
compteur dont je ne comprend pas la signification
(nbre d'images/sec je crois)

Merci d'avance

[BoF]

le fait d'avoir ton film en 2 parties ne change pas la durée totale donc il suffit de couper tes ss-titres en 2 parties avec un logiciel comme subrip http://www.divx-digest.com/software/subrip.html (le compteur du 2ième fichier est évidemment remis à 0)
de plus il existe plusieurs formats pour les sous-titres -> fais une recherche sur ce forum pour plus d'infos..
donne un extrait d'un de tes ss-titres pour voir le format, ca peut donner ca:

{200}{324}Chris, what is it?

ou alors ca:

2
00:04:54,000 --> 00:04:55,750
En retard le violoncelle !

...