Tweet
Star Wars 1 mit 'teilweisem Untertitel'
Ich möchte als Experiment meine Star Wars 1 DVD in DivX bzw. SVCD umwandeln.
In Kapitel 14 wird beim Abspielen per DVD-Player der 'huttische' Text des Verkäufers als deutscher Untertitel eingeblendet.
Habe mit XMPEG und TMPGEnc alle Kombinationen von Angle und SubTitel ausprobiert, aber entweder erscheint an dieser Stelle nichts oder der ganze Film ist mit Untertitel versehen
Hat jemand den entscheidenden Tip??
Das nächste Problem betrifft die Winkelauswahl in DVD2SVCD:
Lt. den Anleitungen sollte man nach Auswahl der IFO-Datei mit dem Laufwerkssymbol den benötigten Winkel (hier 01 bzw. 2, jenachdem ob das verwendete Programm bei 0 oder 1 anfängt) selektieren können.
Eine entsprechende Auswahl kommt aber nicht hoch, obwohl ich die IFO von der DVD wähle. Konvertiert wird dann auch der Winkel 1 (engl. Intro statt dem deutschen aus Winkel 2).
Der Film ist zwar (mit CCE 2.50) gegenüber XMPEG bzw. TMPGEnc deutlich schneller fertig - bei mindest gleicher Qualität - aber leider doch knapp an dem eigentlichen Ziel vorbei.
vorab schon mal Danke für die Ideen!!!!
In Kapitel 14 wird beim Abspielen per DVD-Player der 'huttische' Text des Verkäufers als deutscher Untertitel eingeblendet.
Habe mit XMPEG und TMPGEnc alle Kombinationen von Angle und SubTitel ausprobiert, aber entweder erscheint an dieser Stelle nichts oder der ganze Film ist mit Untertitel versehen
Hat jemand den entscheidenden Tip??
Das nächste Problem betrifft die Winkelauswahl in DVD2SVCD:
Lt. den Anleitungen sollte man nach Auswahl der IFO-Datei mit dem Laufwerkssymbol den benötigten Winkel (hier 01 bzw. 2, jenachdem ob das verwendete Programm bei 0 oder 1 anfängt) selektieren können.
Eine entsprechende Auswahl kommt aber nicht hoch, obwohl ich die IFO von der DVD wähle. Konvertiert wird dann auch der Winkel 1 (engl. Intro statt dem deutschen aus Winkel 2).
Der Film ist zwar (mit CCE 2.50) gegenüber XMPEG bzw. TMPGEnc deutlich schneller fertig - bei mindest gleicher Qualität - aber leider doch knapp an dem eigentlichen Ziel vorbei.
vorab schon mal Danke für die Ideen!!!!
Comment