Subtitles in Virtual Dub Asyncron zum Sound

[DBCMakura]

So jetzt bin ich mal dran mit Fragen. Und zwar hab ich folgendes Problem: Ich versuche meist von selbst Animés zu übersetzen und mache Subtitles. Nun ist's so dass wenn ich die Subs und den Film zusammengefügt hab, die Subs asyncron zum Ton sind. Undzwar teils ziemlich heftig! Wie kann das korrigieren? Oder lässt sich das überhaupt beheben?
Thx
Makura