tonspur auswechseln

[bishop]

hallo!
ich möchste bei einem film die englische gegen die deutsche tonspur auswechslen und würde gerne wissen wie man das am besten anstellt.

was ich bisher gemacht habe ist, mit virtualdub die tonspur des deutschen aus dem film zu extrahieren und habe sie jetzt als wav vorliegen.

wie läuft das mit dem anfügen an die gewünschte videospur? muss ich die auch erst als unkomprimertes format extrahieren und dann beides zusammenfügen?
wie löst man das problem der synchronisation beider spuren ohne try&error?

freue mich über jede hilfe/links zu howtos!

[UncasMS]

warum hast du sie *jetzt als wave* vorliegen?

warum übernimmst du nicht das original format - welches überhaupt was wäre?

wenn du mal etwas konkreter bei deiner beschreibung werden könntest, könnte man auch direkter antworten

synchronität kann dir wohl auf die entfernung keiner garantieren, woher sollen wir wissen, ob nen delay vorliegt oder nicht?

also ein schritt nach dem anderen

mit virtualdubMOD (betonung liegt auf MOD!) kannst du einfach via streams => stream list eine spur DEAKTIVIEREN (disable) und eine andere hinzufügen (add) und dann (sofern video auf DIRECT STREAM STEHT!!!) einfach via file => save as eine neue datei erzeugen