problème sous titres

[larom]

j'ai rippé les sous-titres avec SubRip et j'ai couppé le fichier en deux (pour 2 cd).
avec cd1 ça marche bien mais avec cd2 il n'y a pas de sous-titres (je ouvre dans Bsplayer le fichier "cd2.srt" mais il affiche "Sous-titres inactif".