1 Fichier SRT pour 2 CDs AVI que faire ??

[Cailet]

Bonjour,

J'aimerai savoir s'il est possible de trouver un soft pour reevaluer le temps au niveau des repliques.

J'ai 2 AVI de 700 Mo et qu'un seul fichier SRT pour les 2 CDs...

Comment faire pour que j'ai les bon sous titres avec la 2eme partie du film ????

Dois je faire à la main ?(ARGH !)

Merci de votre aide !!!!!!!

Cailet.

[spyroledragon]

avec subtitle studio, dispo sur digital digest, tu peux splitter ton sous titre où tu veux, et le soft recalculera les valeurs. Si toutefois tu constate une désynchro dans la deuxième partie (le soft dispose d'une fonction test) tu peux ajouter ou supprimer un délai.

[BoF]

tu peux aussi utiliser subrip.