SAlutttttttt question sur les Sous titres occasionnels

[mcnomads]

SAlut à tous et a toutes ( on sait jamais )
je commencerai deja par vous souhaiter une tres bonne année , et ensuite j'explique ce que veux dire Sous titres occasionels , par exemple dans Pearl Harbor vous encoder avec un AC3 francais , mais a un moment on zappe sur les Japonais qui parlent bien entendu en JAP pour faire chier tout le monde ( lol ) mais quand on regarde le film en DVD un sous titrage Francais et present quand ils parlent , la question que je vous pose c comment chopper c sous titre ??? comment l'inserer ETC...

Merci d'avance , je suis pas un bleu pour l'encodage mais pour les Sous titre je suis même pas né mdrr

Allez merci a vous

[BoF]

essaye VobSub...
ca doit bien être le 20ième mél ou j'y fais référence mais je n'ai jamais de retour et je sais pas si les gens ont réussi à l'utiliser...c pourtant excellent.

[mcnomads]

tu es sur ?

tu es sur que ça peut gerer mon sous titrage ?

[The Furet]

Je ne vois pas trop la différence entre ces sous-titres et des sous-titres normaux. Ils sont juste plus courts. Si ils sont mixés dans le DVD exactement de la meme facon que des sous-titres normaux, toutes les méthodes classoques fonctionnent.

J'ai utilisé quelques fois vobsub, ça marche impec et c'est tout simple. Mais je préfère les récupérer avec Subrip, les passer au format .ssa et les modifier (souvent les corriger), et les lire avec un player supportant le ssa comme microdvd, divxg400 ou dvdsubber.

[mcnomads]

maiiiiiiis

En fait j'ai installé Vobsub , j'ai bien le fichier *.idx et le fichier *.sub , mais j'aimerai insérer le sous titrage dans la video , que faut t'il faire ? d'abord encoder la video avec l'audio ? le sous titrage est un fichier à part ? peut on l'insérer dans la video ?

[mcnomads]

mouais pas fastoche les SousTitrage

putain c bien chaud quand même , QQ1 peut me dire si on peut faire un divx vob--->avi en ne passant que par Vdub ou Vdub sert juste a recompresser les fichiers avi deja existant?

[The Furet]

Ben oui bien sur, tu utilises le filtre vdub "vobsub" (a ne pas confondre avec le filtre directshow "directvobsub" qui permet de lire les soustitres à part avec un player). Et pour partir du vob, tu utilises dvd2avi pour faire un .d2v, puis avisynth qui cree un .avs lisible sous vdub ou mieux nandub. Va faire un tour sur doom9.net pour les détails, ou meme ailleurs, ça doit se trouver facile.