Tweet
Pour la couleur des subpics, il y a probablement une incompatibilité entre les index de couleurs du subpic stream et celles définies dans la table de couleurs des PGCs.
Pour corriger ça, il y a 2 méthodes.
1) PgcEdit:
Double-cliquer sur le (ou les) titre(s) qui posent problème, pour ouvrir le PGC Editor. Modifier les couleurs de la table de manière à pouvoir les repérer facilement. (Par exemple, mettre toutes des couleurs très différentes.) Tester, et noter de quelles couleurs sont les sous-titres. Retourner dans le PGC Editor pour modifier ces couleurs afin d'obtenir le résultat escompté.
Attention de bien tester TOUS les sous-titres. En effet, si un subpic stream utilise, par exemple, la 1ere couleur pour le blanc, et qu'un autre utilise la même couleur pour le bord noir, il ne sera pas possible d'avoir les 2 subpics bons à la fois. Dans ce cas, utiliser la 2ème méthode.
2) DVDSubEdit:
Charger TOUS les VOBs du domaine dans DVDSubEdit (File -> Open Full Domain). Attention: les fichiers .IFO DOIVENT être présents dans le même dossier, même si ils ne sont jamais chargés directement.
Sélectionner ensuite uniquement le subpic à modifier (avec le menu déroulant dans le coin supérieur droit.) Cliquer sur les 4 carrés de couleur et choisir une autre couleur, jusqu'à obtention du bon résultat.
Utiliser Edit -> Apply last modification to all pour modifier tous les subpics du même stream. Sauver.
Cette méthode à l'avantage qu'elle permet de redéfinit les index de couleur directement dans les fichiers VOBs, sans sisque de modifier les autres subpics streams, qui sont probablement bons.
Pour corriger ça, il y a 2 méthodes.
1) PgcEdit:
Double-cliquer sur le (ou les) titre(s) qui posent problème, pour ouvrir le PGC Editor. Modifier les couleurs de la table de manière à pouvoir les repérer facilement. (Par exemple, mettre toutes des couleurs très différentes.) Tester, et noter de quelles couleurs sont les sous-titres. Retourner dans le PGC Editor pour modifier ces couleurs afin d'obtenir le résultat escompté.
Attention de bien tester TOUS les sous-titres. En effet, si un subpic stream utilise, par exemple, la 1ere couleur pour le blanc, et qu'un autre utilise la même couleur pour le bord noir, il ne sera pas possible d'avoir les 2 subpics bons à la fois. Dans ce cas, utiliser la 2ème méthode.
2) DVDSubEdit:
Charger TOUS les VOBs du domaine dans DVDSubEdit (File -> Open Full Domain). Attention: les fichiers .IFO DOIVENT être présents dans le même dossier, même si ils ne sont jamais chargés directement.
Sélectionner ensuite uniquement le subpic à modifier (avec le menu déroulant dans le coin supérieur droit.) Cliquer sur les 4 carrés de couleur et choisir une autre couleur, jusqu'à obtention du bon résultat.
Utiliser Edit -> Apply last modification to all pour modifier tous les subpics du même stream. Sauver.
Cette méthode à l'avantage qu'elle permet de redéfinit les index de couleur directement dans les fichiers VOBs, sans sisque de modifier les autres subpics streams, qui sont probablement bons.
for the update !!!! 
Comment