question à 10 balles (t la bof ?)

[spyroledragon]

yop !

j'ai choppé les st anglais d'amélie poulain pour faire découvrir ce bon ptit film à une amie canadienne, mais c'est la version 2 CD.

Comme j'ai la flemme de devoir calculer les temps a la main, qqun connait un ptit soft qui permet de recoller en un seul fichier deux .srt ? BoF ?

M'ci les gars !

[BoF]

y a t-il un modo dans le forum ?

oué oué je suis là :
vous pouvez pas encore dire des co##ries sur ce forum - lol

bon bah pour ton prbm je sais pas, les vobsub et autres subrip ne proposent pas ce genre d'outils ?
sinon, faut que je le programme...

BoF, in da plâtre en fait.

[spyroledragon]

tain je vais être bon pour me taper 4 heures de copier coller

g pas trouvé le srt d'amélie en un seul cd en anglais...

tant pis, c pas grave

[spyroledragon]

Apparement CVstudio permet de travailler sur les srt et les sub, et notamment permet le fusionnage de deux fichiers je vais essayer ca

[popeye]

ba écoute normalement avec subrip c'est faisable. si tu veu des explications fais moi un signe...

[spyroledragon]

c'est bon ! j'ai finalement utilisé subtitle studio, qui est magnifique et super sympa d'utilisation. Superbe trousse à outils pour les sous titres.

On peut même tester la synchro, splitter; recoller

ya qques bugs dans l'interface, mais aucun ne nuit au fonctionnement