Eliminer des sous-titres (mais pas tous)

[boursicot]

Bonjour

J'ai un DVD avec des sous-titres forcés. Ces sous-titres traduisent des phrases qui s'affichent à l'écran (titre d'un journal par exemple). Or, la plupart de ces phrases sont déjà dites par les personnages du film, mais pas toutes.
Dans le flux de sous-titres concerné, je ne souhaite donc garder que ceux qui ne sont pas simultanément exprimés par les acteurs, et supprimer les autres.
Quelqu'un saurait-il comment je peux faire cela ?.

Merci beaucoup par avance de votre aide.

[r0lZ]

Il y a 2 cas différents. Tous deux peuvent être gérés avec DVDSubEdit.

Soit le DVD a un flux de sous-titres qui est destiné uniquement aux sous-titres forcés. Dans ce cas, utilise "Hide this subpic" (qui en fait laisse le sous-titre en place, mais le rend totalement transparent.)

Soit certains sous-titres du flux principal de sous-titres ont le drapeau "forced" et ce flux est sélectionné, mais en mode "off" lors du playback. Seuls les sous-titres forcés sont visibles en mode off. Il faut donc retirer le drapeau forced des sous-titres concernés, pour qu'ils soient toujours visibles en mode "on".

[boursicot]

Bonsoir r0lZ

Je viens de faire la manip. indiquée : super. Je me trouvais dans le deuxième cas.
Il y a-t-il un moyen de supprimer complètement du flux de sous-titres ceux que l'on ne souhaite pas garder ?.

[r0lZ]

Non. Uniquement de les rendre transparent. Ou il faut démuxer, recréer les subpics, et remuxer. je ne vois pas l'intérêt de faire ça.

[boursicot]

OK, merci.
L'intérêt pourrait être de gagner de la place (et donc de moins compresser), mais il est vrai que vu le peu de place que les sous-titres prennent par rapport au reste ...

Bonne soirée