sous titre

[baba]

je viens de télécharger un film sous titré chinois
g les sous titres en frnaçais et je voudrais pouvoir enlever les chinois pour mettre les français lol
donc en d'autres termes, ma question est : "est-il possible d'enlever des sous titres d'un divx "
merci de me répondre

[BoF]

je suppose que le sous-titrage mandarin appartient à la video (dans le sens graphique du terme). si c le cas, c pas gagné. sinon, c une question de fichiers ou de stream.

[baba]

euh ... c très gentil de me dire que c pas gagné ou que c une question de stream mais yaurait-t-il une solution concrète ?
existe-t-il un site ou quelqu'un qui pourrait m'aider et me donner la démarche pour enlever ce sous titre, si c possible bien sur
merci d'avance

[Tonio]

sous titres

Salut Baba,
quand le divx est encoder il est impossible d'enlever le ou les sous titres puique ceux-ci ont été configurer lors du decryptage du dvd , il faut simplement faire la configuration sans sous titres ou sous titre en français ou autres lors du decryptage.
Voila si tu as le dvd , tu peux recommencer la conversion en commençant par le log dvd decrypter , ensuite tu le flask .
Bien a toi, Tonio

[mcnomads]

a moins que ...

tu réencode ton film avec vdub et tu rajoute des bandes noires jusqu'a la limitte d'insertion des sous titre mais tu vas perdre un peu d'image

[Tonio]

sous titre

oui bien sur mcnomads,
mais comme tu dis le résultat ne sera pas a la hauteur du divx 5.02 pro.
Tu penses que c'est en chinois selon moi il resteras peu d'espace libre sur le monitor.
Salut a toi , a bientôt, Tonio