Subtitles

[TazTaz]

Just More One :

I Got the avi file and a srt ou sub ( Subtitles ) how i can Join both ??

Best Regrds

[WildmanJoe]

Use VobSub's SubMux to mux the two files together.

[Qyd]

1. for playback only:
use BSPlayer, open avi, load subtitles
2. pack them together:
in VirtualDubMod: open avi, video-direct strem copy, streams-stream list-add (load the srt fil); save as-file type: matroska (you will need some matroska parser or VobSub for playback)
3. Encode in image:
Convert srt file to ssa (with SubtitleWorkshop)
Open in virtualDub; video-full proccessing mode, filter-add-Subtitler (you need subtitler plug-in, you can find it on VirtualDub home page); conversion (choose your codec, you will need to re-encode the video stream); save as avi.

[ChristianHJW]

alexnoe's AVIMUX-GUI is probably the best option to mux either SRT or SSA subs into the AVI container, but pls. note this file cant be handled by any other program, although its maybe even within the OpenDML AVI specs, but those are simply not implemented in the majority of the AVI editing programs, including Virtualdub.

As Qyd is telling you, your best bet is probably to use matroska ( .MKV ) as container, for playback we recommend our matroska playback pack, it will also install vsfilter.dll for subtitle playback ....