Need help from the video-editing masters

[Thomas2681]

Okay, try to follow me, because it's not that easy.

I own 2 copies of my favourite movie "Earth Star Voyager"
One is english (120mins).
One is french (180mins). I guess they like to cut the scenes in England

Now what I want to do is keep the deleted scenes AND have the movie in english.

So I'll capture the French VHS' Video+Sound and the English VHS' Sound.

Then I'll stick the french video and the english sound together.
I understand that there will be gaps (I'll fill them with parts of the french version).

But where do I find an editor that will allow me to keep the video track as it is (direct stream copy) and put different sound bits where I want ?

Thanks !

[UncasMS]

well since you do not tell us what format you intend to use:
no help!

[Thomas2681]

I guess I'll use DivX, Cause MPEG audio-editing is not easy