Change Subtitles

[zemote]

Hi,
i have this DVD with Dutch subtitles and I'd like to know how I could erase those Dutch subs and insert (or superpose) some subs in another language.
I use a Macintosh G5/1.8, MacOS 10.5.8 and/or a MacBook Pro 13", MacOS 10.6.7.
Thanks in advance for any help I can get.
Best

[paglamon]

http://forum.videohelp.com/threads/277950-How-to-add-new-subtitles-to-an-existing-DVD

[zemote]

Thanks for the link but...

http://forum.videohelp.com/threads/2...n-existing-DVD

Thanks for the link but...all his instructions are for Windows and I'm using a Macintosh.
If any of you guys in the forum has a Mac solution for the problem i'll be more than grateful.

[MilesAhead]

I'm not familiar with Mac tools. But I have used the guide paglamon suggested with success on Windows. I would try to find similar tools for Mac. A muxer/demuxer counterpart to MuxMan etc..

[paglamon]

There seems to be a PGCEdit for Mac. Can PGCEdit alone be used to repalce one sub with another ? Where is Blu ???????

[MilesAhead]

There seems to be a PGCEdit for Mac. Can PGCEdit alone be used to repalce one sub with another ? Where is Blu ???????

Dunno'. Muxman wizard thingy makes it a bit easier. But you should be able to use any Mac DVD demuxer to get the streams.. then a Mac authoring program to put the DVD together again. I just don't know of free Mac ones.

A search on sourceforge may find somethng that's Mac native or works in some emulator.
Maybe a Mac Windows emulator would be the way to go.