Permanent Subtitles to AVI

[mmystery]

Hi! If I have a subtitle file and an AVI file and I want to insert permanent subtitles in the movie without any helps of uncommon players, codecs and filters. There is a program to do that job?

Thank you very much!