divx to mpg + permanently subtitles

[tkalect]

Is there any way to reencode from divx(avi) to mpg(vcd) and to permanently encode subtitles like .srt or sub with it, so the movie can be watched on dvd-players like vcd + subtitles encoded directly on it.

With which program do I do that?
Tnx in advance!

[mJohnsson]

I do this with DVD2SVCD. Choose AVI to SVCD and load your avi file. In the subtitles tab, click rip subtitiles and check permanent subs. If you want to burn to 1 cd only, change all number of cds to 1 in the bitrate tab. If the quality is suffering, select 2pass VBR, high quality in the encoder tab. This will result in extremely long encoding times, 24 h or so. If you want to, change audio from 192 to 128 to get slightly better video quality. In the conversion-tab, click the green check-button, click add external subtitile stream. After you click the green check-button to convert, check the forced subs-checkbox in the popup window before you press "Ok".

[borisaro]

Add permanent subtitles to mpg

Do You know an effective way to add permanent subtitles(sub files) to mpg video.

Thanks a lot.

[mJohnsson]

Nope, I don't. Only to avi.