De Avi a Dvd, subtitulos corridos en el dvdlab pro

[Jamhead]

Uso el dvdlab pro 1.53, por el momento, y tengo problemas al adicionar un subtitulo que me aparece 15 segundos tarde... mi pregunta es ¿cómo se puede arreglar esto en este programa? En esta pelÃcula pongo un subtÃtulo en español que no tiene problema, pero no he podido conseguir uno en inglés que no esté desfasado por menos de 15 segundos. Quisiera, entonces, saber si alguien conoce cómo puedo arreglar ese margen de error en el dvdlab pro.

Gracias, un saludo.

[Inuya5ha]

No estoy seguro si con el DVD Lab Pro se puede, pero si con el DivXLand Media Subtitler, antes de importar el subtitulo ald DVD Lab por supuesto.

[Jamhead]

Muchas gracias por tu respuesta... con el divxland media sé que lo puedo editar y arreglarle los tiempos aunque me parece muy dispendioso arreglar frase por frase. El problema es que el dvdlab pro 1,53, no me lee un subtitulo de extensión micro dvd sub, y cuando lo guardo como srt, se corre al no conocer el valor exacto de las fps en el subtitulo original, el caso es que no pude hacer que el subtitulo coincidiera con la pelÃcula por más valores de fps que le puse... no sé si hay forma de que el dvd lab pro 1,53, lea un subtitulo de la extensión micro dvd (sub). Creo que la versión 2.3 lo hace y tiene más opciones, pero esta... ¿se podrá?
Ah, otra cosa, saben donde puedo conseguir una versión de dvdlab pro 1, o 1.4, o alguna versión gratuita, porque desafortunadamente cada mes tengo que buscar una nueva, y me parece que comprar este sofware es bastante costoso (cosa que haré apenas pueda) y obviamente sé que no se deben pedir seriales y menos en páginas como estas, además no hay seriales para las últimas versiones de dvd lab pro que son las que se pueden descargar cosa poco recomendable pues buscando seriales es muy fácil llenarse de virus y spams... En fin, si alguien sabe de las primeras versiones del dvdlab pro, gracias.
Un saludo.

[mapuro24]

DvdLab Pro v1.53

yo tengo el ***** si quieres dame tu email y te lo envio
saludos

[Jamhead]

Oye, gracias, igual ya lo conseguÃ, de todas formas te lo agradezco.
Un saludo