paroles en AC3

[loulou_77]

lorsque je rippe un DVD, et que je le grave, le son AC3 fonctionne sauf les paroles. je n'obtiens les paroles que sur le son de la télé, mais elles ne sont pas audibles depuis mon home cinéma.
comment faire ?
j'utilise DVD Decrypteur v3.1.7.0 pour ripper
ensuite DVD Shrink pour ne conserver que le film principal
puis NERO pour graver

merci d'avance