Tweet
probleme de sous-titres
salut 
bon et bien j'ai récup shaolin soccer ainsi que les sous-titres adéquats en francais, et g installé subviewer 3 sur ma bécane au taf (win2000pro), avec le nimo codec pack; nickel - le film tourne bien et les sous-titres apparaissent bien et au bon moment
heureux comme un pape, me voilà en train de le transférer sur ma bécane perso, un portable avec xp dessus
la pareil, je grave le bordel, j'installe exactement la meme config et c la ke je deviens fou puisqu'en sous-titre apparait tout le temps la ligne de style du fichier SRT (les sous-titres donc)
c'est pas que je comprends rien au cantonais, mais presque, et avoir comme sous-titres "STYLE= bold italic size blalbalbal 8 pts je t'embrouille </BR> size font dans ton oeil etc blabla" ca aide pas bcp a comprendre l'histoire de ce film dont le scénario m'à l'air aussi délirant qu'un quincagénaire sous acide
alors, que c'est donc que je dois faire? convertir le .SRT en un autre format? installer d'autres codecs? jeter XP Ã la poubelle?
voilà ca serait top méga classe de me donner un coup de pouce, ca pourrait grave le faire
ah oui par ailleurs avec subrip les soustitres apparaissent bien meme sous xp mais dans une petite boite de saisie windows de l'interface du prog et pas en texte sous l'image - pas tres pratique
voilà merci encore pour toute indication!
m4rk
bon et bien j'ai récup shaolin soccer ainsi que les sous-titres adéquats en francais, et g installé subviewer 3 sur ma bécane au taf (win2000pro), avec le nimo codec pack; nickel - le film tourne bien et les sous-titres apparaissent bien et au bon moment
heureux comme un pape, me voilà en train de le transférer sur ma bécane perso, un portable avec xp dessus
la pareil, je grave le bordel, j'installe exactement la meme config et c la ke je deviens fou puisqu'en sous-titre apparait tout le temps la ligne de style du fichier SRT (les sous-titres donc)
c'est pas que je comprends rien au cantonais, mais presque, et avoir comme sous-titres "STYLE= bold italic size blalbalbal 8 pts je t'embrouille </BR> size font dans ton oeil etc blabla" ca aide pas bcp a comprendre l'histoire de ce film dont le scénario m'à l'air aussi délirant qu'un quincagénaire sous acide
alors, que c'est donc que je dois faire? convertir le .SRT en un autre format? installer d'autres codecs? jeter XP Ã la poubelle?
voilà ca serait top méga classe de me donner un coup de pouce, ca pourrait grave le faire
ah oui par ailleurs avec subrip les soustitres apparaissent bien meme sous xp mais dans une petite boite de saisie windows de l'interface du prog et pas en texte sous l'image - pas tres pratique
voilà merci encore pour toute indication!
m4rk