the subtitles become fade and green after ifoupdate - why ?

[fibola]

after im using ifoupdate to update my ifo's , the subtitles become in green and more disturbing is that they become smeared and unfocus.
i cant understand why is that and how to solve it , can anyone help me ?