ifoedit-problem mit untertitel

[nenadxxx]

Hallo ! Schön, das es Leute gibt,die mir vielleicht helfen können..!
Habe folgendes Problemchen: Habe mir brasilianische(bzw.portugiesische)Untertitel für den Film BRAZIL im .srt Format (91KB)runtergeladen,per srt2sup ins ifoedit-format .sup umgewandelt (seltsam:die Wandlung bewirkt ein Schrumpfen auf 106byte??)und alles in ifoedit zusammengemuxt. Alles verlief nach Plan.
Aber die Untertitel lassen sich einfach nicht wie gewöhnlich aufrufen...( Habe CyberlinkPowerDVD).Auch kann DVDx2.2 die Untertitel nicht auslesen, obwohl sie mit Kennung 0x20 im fenster auftauchen. DVDshrink bemerkt die Untertitel auch, aber ein Durchlauf bringt auch nix,
Kann mir jemand einen Wink geben?
Danke !

[nenadxxx]

ich glaube, srt2sup ist kacke. Wenn ich die vom prog erzeugten .sup-dateien wieder in srt2sup lade, kommt nix.Scheint tatsächlich beim wandeln die infos zerstört zu haben...
Habe aber neue Lösung gefunden: die .srt-untertitel mit subtitleworkshop in .sub-datei umgewandelt und mit GUI DVDAuthor gemuxt und geauthort.
Wunderbar!