DVD Subtitles

[caveneo]

Hi. I want to change the subtitles of a DVD which has only english subtitles. I want to translate them to Greek. And then to burn a DVD with the movie with only the Greek Subtitle that I will make. How do you make it happen? If you know something or anything please tell me. Thanx!!!!!

[mikeey]

You could look on the internet for the greek subs... download a .srt or .sub file...

use some program to rip the dvd, DVDShrink maby?
use VirtualDub and TMPGEnc to add the subtitles... complete guide can be found at doom9.org I think...

The easiest way to add subtitles to a movie I think...

Or if there is maby a tool to make subtitles from a file that can be re-authorized directly for DVD burning... then u wont have to encode the movie...

i hope something helps anyway...