How can I get swedish subtitles if I copy a movie without the desired subtitle?

[Cinemania]

I want to buy The Nanny box with all episodes but it hasn´t got swedish subtitles. If I can find the correct subtitles for each episode on the net, can I then make a copy from the original and paste swedish subtitles to the copy?
If so, how do I do it to get it right? The same thing goes for other boxes without swedish subtitles that are available for ordering on the net.

[moonrocks]

You can add new subtitle streams to a DVD. The general idea is to demux out the video and audio from the DVD then re-mux everything back together with your new subtitle stream. You can use tools like muxman, PgcDemux, IFOedit or others to do this.

Here's a guide:

http://forum.digital-digest.com/showthread.php?t=50196

I followed that guide for the first time about a month ago to add English subtitles to Bergman's Kvinnodröm and it worked great the first time.

Lycka till!

[Cinemania]

Thank you moonrocks!

I will look into this asap.
I´m a newbie so it´s a bit difficult in the beginning to get the hang of it all and the software provided. Some are easier than others to comprehend.

Tack igen för hjälpen.