Tweet
i have 2 dvds with the same movie in english and in german and i want to create a single dvd with both languages, hoping that they will stay in sync.
i thought the easiest way would be to demux one of the audio-streams from one dvd and then mux it into the other dvd. as i am a total newbie regarding encoding, i tried to use the tools i already know.
so first i used dvd-decrypter to demux the first audio-stream and to decrypt the whole movie including the other language.
i thought i could load the movie into virtualdubmod, and then add the other audio-stream. but as soon as i try to load the movie, virtualdubmod loads only one single vob, not all of them, although "automatically load linked segments" is active.
i want to process the whole movie at once, to be able to add the whole audio-track at once. is there some trick how to achieve this?
when muxed together i thought to save everything to avi and then load it to TMPGEnc and make a DVD out of it again.
is this workflow more or less ok?
another problem i have to deal with is the following: the english movie is NTSC and the german one is PAL, so the NTSC movie has a duration of 1:35.37 wheras the PAL version is 1:35.52.
i thought i could timestretch the german stream to match the length of the NTSC-version. would this work? which other ways do i have to get both streams in sync.
thanks for any help!
best regards, ol.
i thought the easiest way would be to demux one of the audio-streams from one dvd and then mux it into the other dvd. as i am a total newbie regarding encoding, i tried to use the tools i already know.
so first i used dvd-decrypter to demux the first audio-stream and to decrypt the whole movie including the other language.
i thought i could load the movie into virtualdubmod, and then add the other audio-stream. but as soon as i try to load the movie, virtualdubmod loads only one single vob, not all of them, although "automatically load linked segments" is active.
i want to process the whole movie at once, to be able to add the whole audio-track at once. is there some trick how to achieve this?
when muxed together i thought to save everything to avi and then load it to TMPGEnc and make a DVD out of it again.
is this workflow more or less ok?
another problem i have to deal with is the following: the english movie is NTSC and the german one is PAL, so the NTSC movie has a duration of 1:35.37 wheras the PAL version is 1:35.52.
i thought i could timestretch the german stream to match the length of the NTSC-version. would this work? which other ways do i have to get both streams in sync.
thanks for any help!
best regards, ol.
Comment