Subtitles Question

[TastyNutz]

I backed up "The Three Burials of Melquaides Estrada" and left in 2 sub streams; normal english subtitles, and an "unspecified" stream of translation for the spanish dialog.

The Dvd output works as it should when tested with my software dvd player. But the burned dvd does not show the translation subtitles on my stand alone player. I had to turn on the normal english subs in order to get the spanish dialog.

Any help with correcting this?

[blutach]

You have logical remapped of enabled streams on? Post the final IFOs please.

Regards

[TastyNutz]

Here they are...

[blutach]

What about logical remapping??

Regards

[blutach]

Looks like you did



Stream 3 is mapped in the 2nd position. But I would hazard that in the VOBs it is 0x21 and needs to be a 1.

Without the menus, I can't really tell more. You can do a menu shrink and post them too.

But, you will need to turn off Logical Remapping. Read the FAQ in my signature.

Regards

[TastyNutz]

I don't know what logical remapping is. Can you explain briefly?

[TastyNutz]

I'll read it now. Thanks.

[TastyNutz]

Okay, I did use DVDShrink, but Logical Remapping is off.

The movie is Widescreen and Fullscreen. I ripped the WS title in DVDShrink reauthor mode, then added the original menu back with TitleWriter. All is well, except on my stand alone player.

On my stand alone:
I notice now that my 'Subtitles Off' button does not turn the english subs off. But the french and spanish buttons (subs removed) will turn off the english subs, and enable the translation sub.

So, the spanish/french buttons are doing what the subs off button is suposed to do, which is turn off the first sub and force the second sub.

Now, how to fix that...?

[blutach]

Why didn't you just blank the FS version?

Rip it again with RipIt4Me - using movie + menus mode (select the WS movie from the dialogue box).

Then backup in DVD Shrink in full disk mode.

BTW: In re-author mode, Logical remapping is always on (see the FAQ). This is what has stuffed you up.

You could also look inthe VOBs for the actual stream IDs (it will be 0x21). Change those 3s to 1. Save. Also, you'll need to change the menus to select the correct stream. Too much hard work if you know not what you're doing. I'd do it again like I said above.

Regards

[FallenAngel]

Or Use TW Happyface on compiliation after menu import -- That fixed it for me