Is it possible to apply voice on DivX,or XviD or AVI video file?

[ramonchik]

May be somebody knows if it's possible to apply voice on a DivX or AVI or XviD or MPEG 4 video file ? There is any kind of editing software exist for that?
For example there is a movie in English language and I want to apply a interpretataion background voice on it in different language...
Thanks in advance for any suggestions.

[paglamon]

Try Ulead Video Studio.

[first]

use adobe audition for AVI files.good for audio,multitracks,effects,later mux to video, there is an option

[Chocol8y]

Hope this helps

Nero Vision5 & prev version has option for adding secondary audio files (or different sound/voice files) specifically for back ground. So if u have Latest Nero Vision then follow per below:
1. Open NV 5
2. Go to Make DVD, choose DVD Video when list pops up.
3. Go to right side & choose add video files & browse to your Vid.
4. Along the bottom of NV click "More" option & Check the box that says Create Chapters Automatically (If u want chapters) **Leave the other option checked** (Ie: The Never use black thumbnails should be checked)
5. Now Click "Next" & on the right side click "Customise"
6. Expand the Properties button.
7. Go to Background Audio & from drop down box choose Custom Audio.
8. Browse to where your preferred audio file is & add.
9. Now if you click on Options & hover mouse over the lil lines on the left of little pop up window you can fade in or out with audio & also u can increase the volume. Expirement with Volume as increasing it too much may result in distortion.
10. When actually playing DVD u my have to choose secondary audio to access this custom audio file u added.

Now all you have to do is actually make the custom interpretation audio file. For doing that, use previous post, or u can use windows recording as well. Just ensure whatever format you save in is NV compatible & your dvd will play it.
Use Rewritable media to test.

Ps; I have not Personally tested NV 5 for this purpose BUT have been successful at same with prev version of Nero Vision.
Lemme know how it works out for you or if u have trouble.