tonspur und "format change" frage

[strgalt]

hi

hab blade2 als avi datei (dvd rip) gezogen.
nun ist der film aber englisch und ich möchte halt die tonspur austauschen. die deutsche tonspur hab ich als mp3 datei vorliegen.
habs mit tmpeg versucht, aber damit geht ja nur mpg und kein avi.
wie stell ich das jetzt an?
und wie kann ich den film dann brennen, daß er im dvd player funzt (svcd)?

danke schonmal im voraus für eure hilfe.

thx
strgalt:

[hermanthegerman]

Lade das AVI File in NanDub geh auf Audio - No Audio und Video - Direct Stream Copy dann File - Save as AVI...
Lade das erzeugte AVI wieder in NanDub, Video - Direct Stream Copy , Audio - (VBR) MP3 Audio..., lade das deutsche MP3, Audio - Direct Stream Copy, File - Save as AVI..., fertig.

Sollte funzen.

Servus,
hermanthegerman

[strgalt]

cool. das hat schonmal ganz gut geklappt. nur ist der ton nicht ganz synchron. hat da jemand ein paar tips, wie man das am besten syncron bekommt?
geht das auch mit nandub?

thx and bye
strgalt