Pb de son double US/FR

[GeAbel]

Salut à tous,

J'ai un film US en format .AVI décompresé en XVID .
et j'entends simultanément la traduction en FR en arrière fond et le son d'origine US prédominant.
Quel codec utiliser pour filtrer et ne garder que le FR
Merci pour vos réponses
Bon surf

[ErL]

si tu veux garder ton fichier intact, tu as le codec morgan switcher, que tu peux trouver par exemple dans le pack nimo.

Si tu veux en revanche ne garder définitivement que la piste française, utilise graphedit et les filtres suivants :
file source (async) : la tu indique ton fichier avi
avi splitter : en le connectant, il t'indique 2 pistes son
MP 3 decoder
Wav Dest
File writer (la tu indique un nom en lui donnant l'extension .wav)
en lançant le "play", tu obtiens en qq mn un fichier wav avec ta bande son

Rien de plus facile ensuite que de mixer ton avi avec ce fichier, via VirtualDub par exemple

[GeAbel]

Merci pour ta réponse.
J'ai tenté la solution1 mais je ne peux plus lancer le film
Je vais tenter la solution 2 en espérant pouvoir la suivre
A suivre
Bon surf

[cyberskyway]

Essaie de lire ton film avec un Bivx player (genre bsplayer)
Tu n'aura qu'à sélectionner la bande son que tu veux en regardant le film...

[GeAbel]

Salut Cyberskyway.

Bingo ! Epatant !!!
Je te remercie beaucoup pour le tuyau
Je ne comprend pas bien les réglages à faire (US)
Ca a marché tout seul
Bon surf