Edition / Suppression sous titre

[iso]

Hello, voila j'aurais voulu savoir si c'était possible d'éditer/supprimer les sous titres d'une film déjà encodé ? Existe t il des outils qui permettent de le faire et si oui lesquels ?

Merci d'avance pour vos réponses.

iso

[BoF]

en fait ca dépend si les sous-titres son directement incrustés dans la video (c une très mauvaise technique et tu peux plus rien modifier) ou si ils sont stockés à coté. dans le 2ième cas, ils existe plusieurs formats:
_les images issues du dvd (c pas modifiable comme ca) (.sub)
_le texte (modifiable facilement) issu d'une reconnaissance de caractères sur les images du dvd. (.srt..)

[iso]

Ok, et bien je pense que c'est mort parceque je n'ai pas de fichier srt ou sub associé avec mon fichier .avi donc les sous titres sont directement incrustés dans le fichier .avi . Tant pis pour moi.

Merci tout de meme.

iso

[BoF]

attention, ca peut etre fourbe:
les sous-titres peuvent etre aussi muxés avec le reste..et donc on a qu'1 seul fichier.
mais c'est qd meme rare.

[iso]

A ce moment la quel outil je peux utiliser pour vérifier si c'est le cas ?

iso

[BoF]

la plupart du temps les sous-titres non-incrustés nécessitent un filtre DS comme vobsub (ou alors le player utilisé les prend en charge en interne).

bon, mais pour ton prbm, tu peux à mon avis savoir rapidement si tes sous-titres sont incrustés en regardant la qualité de la police; comme c'est encodé avec la vidéo, c'est super moche! (rien à voir avec des polices vectorielles)

[iso]

Dans le cas présent, il s'agit d'une OAV de Saint Seya Hades. Les sous titres sont a mon avis de bonne qualité et certaines fois avec des polices plutot belles mais souvent certains caractères sont mal interprétés (ex: ŕ au lieu de à) ou bien encore les dialogues sont assez farfelus et c'est pourquoi j'aurais aimé les éditer.

Comme tu l'as souligné peut etre s'agit il d'un filtre vobsub pour les sous titres et dans ce cas y a t il moyen d'éditer ?? et si oui avec quel outil ?

Merci encore pour ton aide.

[BoF]

quel player utilises-tu? as-tu installé vobsub? si vobsub est activé pendant la lecture, une icône apparaît dans la traybar (près de l'heure).
les caractères mal interpretés ca peut être issu d'une mauvaise reconnaissance de caractères.
determine tous les filtres DS nécessaires à la lecture de ta video (et peut-être, donc, les sous-titres) en regardant les propriétés sous windows media player (par exemple).

[iso]

J'utilise le windows media player allégé (mplayer2) sous windows 2000 et il me semble que j'ai installé vobsub.

Je regarderais les propriétés chez moi ce soir pour voir sil ya des filtres qui me manquent.

iso

[david77]

meme soucis

Salut,

Moi aussi j'aie les 13 OAV Saint Seiya par contre je n'ai aucun probleme avec les sous titres qui sont tres propres.

Alors possible ou pas des les supprimer du divx? J'installe VobSub ce soir et je regarde ce que je peux faire avec ce logiciel que je ne connais pas.
@+

[spyroledragon]

les animes c'est du fansub, donc réalisé avec sub station alpha, puis incrusté dans la video avec le filtre SSA pour virtualdub. Donc impossible de les modifier. C'est une sorte de "convention" pour le fansub divx.

Quand à les enlever, impossible également, à moins de couper tout le bas de l'image (crop).

[TheMafioso]

J'ai aussi un problème du même genre: j'ai une vidéo en format divx qui contient des commentaires qui défilent toutes les 10 minutes ce qui est très énervant...

Existe-il un moyen de les supprimer?

[spyroledragon]

ben non je viens de le dire plus haut.

Surtout les trucs genre "property of warner brothers" dont tu dois être "victime", qui sont incrustés dans la vidéo.