Sous-titres et VOB

[rital]

Bonjour tout le monde
J'ai un DVD en VO mais sans les sous-titres en français
J'aimerai donc y insérer les sous-titres que j'ai récupéré sur le net.
Mais je ne sais pas comment m'y prendre.
Si quelqu'un sait comment faire, je suis tout ouï.
Merci d'avance
Rital

[BoF]

plusieurs pistes:

- trouver un lecteur de dvd qui accepte d'afficher des sous-titres externes. les forums des sites proposant des sous-titres "maisons" (subfan) devraient pouvoir te renseigner là dessus,
- regraver le dvd avec les nouveaux sous-titres. dans ce cas regarde du coté des logiciels de creation de dvd,
- ripper le dvd en mpeg-4 (xvid, divx,..) sachant que la prise en charge des sous-titres externes est très bien faite par la plupart des lecteurs (filtre vobsub par exemple).

[arhenio]

ma methode :
demux les vobs du dvd original en un fichier audio et un fichier video (mp2 et m2v)
Avec IfoEdit, crée un nouveau dvd avec ces deux fichiers et les sous titres au format .sup
Burn les nouveaux vob.