ich will einen untertitel für den film wie mache ich das?

[Divx_spezialist]

ich hab mir einen film auf japanisch runtergeladen
habe auch eine untertiteldatei runtergeladen .... eine *.srt datei oder so
wie bringe ich es dazu das jetzt untertitel und film synchron ablaufen ...??????
jede hilfe wäre mir recht ... Uncas auf dein antwort warte ich bitte ...
danke im vorraus ..
aja ich habe virtual dub und solche programme ...

[Divx_spezialist]

sorry an alle ich sehe gerade es gibt eine ähnliche frage im forum bitte nicht antworten .. mein fehler hab net geschaut ..

[Divx_spezialist]

oder bitte doch hilfe ich verstehe nicht wie man das machen soll bitte eine ausführliche erklärung schritt für schritt bitte ... bitte

[UncasMS]

du betonst SYNCHRON in deinem ersten posting

heisst das, die datei läuft überhaupt ersteinmal nur zeitversetzt?

[Divx_spezialist]

ich muss mal wissen wie man den untertitel überhaupt in den film reinkriegt ... ich habe synchron gesagt ..ach ist egal erst einmal...ich habe schon vobsub verwendet
mit einem drag&drop fenster ... hab ich die avi datei und die srt datei eingefügt und mux gedrückt und da ich net weis wie lang das dauert .. weil es hat echt lang gedauert hab ich gedacht schaölte ich mal kurz ab und hab auf break gedrückt und siehe da nur 400kb vom film wurden nur zusammen gefügt.. also ich sehe nur einen satz vomm untertitel gleich am anfang zur richtigen zeit aber der film mit dem untertitel dauert aber nur 4 sekunden ...komisch ist aber so ... vobsub 2.23 verwende ich ..keine ahnung warum das net klappt und eine cd image nunertitel will ich net runterladen weil es dann meine videoqualität verändert habe ich nähmlich irgendwo gelesen ...

[UncasMS]

wenn die srt denselben namen trägt wie die filmdatei und vobsub oder ffdshow isntalliert sind, dann sollte diese srt automatisch gestartet werden

z.b.

FILM.avi
FILM.srt

[Divx_spezialist]

danke es hat funktionniert
ich habe die dateien also die avi und die srt datei den gleichen namen gegeben .. dann habe ich vobsub 2.23 installiert und die avi datei einfach gestartet ... dann lief der film mit untertitel ...cool

danke .... juhuuuuuu

[UncasMS]

ja bestens

hast dich ja auch lange genug damit rumschlagen dürfen *g*