wie kann ich untertitel bei DVD-r einfügen?

[datirez]

Hi,

ich bin seit einiger Zeit auf der suche nach einem Programm.Leider bis jetzt erfolglos.Ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen.
Zur Zeit läuft Farscape (eine SciFi Serie )auf Premiere.Ich bin dabei sie mir auf DVD zu bannen.So bis dahin kein Problem.Aber ab der 4-ten Staffel wird Premiere die Sendung im Englischen Original ausstrahlen.Ich bin der Englischen Sprache nicht so mächtig daß ich alles verstehen könnte.Nun habe ich im Netz Untertitel für die 4-Te Staffel gefunden und möchte sie mit den aufnahmen von Premiere zusammen fügen.Die Untertitel sind im text Format gespeichert.Mit welchen Programm kann ich die DVD aufnahmen der Folgen mit den untertiteln so verbinden, daß ich sie mir auf einem DVD Player anschauen kann.(nicht am PC)!!!Am besten wäre ein deutschsprachiges Programm da wie geschrieben mein Englisch nicht der beste ist.
Bitte helft mir.

Gruß
datirez

[UncasMS]

du müsstest die textbasierten subs mit einem tool wie z.b. subtitle workshop nach SUP umwandeln

sup könntest du z.b. mittels ifoedit zusammen mit deiner bild- und tonspur zu neuen dvd daten authoren

[datirez]

Das ist aber eine schnelle antwort.Vielen dank.Werde mich auf die suche nach den Progs machen.
gruß
datirez

[UncasMS]

http://www.divx-digest.com/software/subtitle_workshop.html

http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/ifoedit.html

auch srt2sup solltest du dir mal ansehen, wenn subtitle workshop nicht zum ziel führt:

http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm

[datirez]

habe mir die die dateien (programme) alle runtergeladen.Werde mich damit also beschäftigen.Vielen vielen dank.Niemand konnte mir helfen.Keiner hatte ahnung wie und mit welchen programmen das geht.Erst du.

Gruß
datirez

[datirez]

UncasMs du hast nicht zufällig noch ne deutsche anleitung für Ifoedit.??? oder einen link wo ich finden könnte???

[UncasMS]

in ifoedit wäre für mich nur folgendes zu erledigen:

ton und bild (welches du eben getrennt vorliegen haben müsstest!) werden zusammen mit den untertiteln *zusammengekleistert* und vobdateien werden erstellt

dazu machst du folgendes:
im menue oben gehst du auf *dvd author*, danach auf *author new dvd*

im folgenden fenster lädst du dann bild, ton und subtitlespur ein, gibst das ausgabeverzeichnis ganz unten an und startest

mehr ist es für das einfache erstellen von vob und ifodateien nicht

[datirez]

Kann ich das auch machen wenn ich schon fertige Vob dateien habe.?
ALso ich nehme die Folgen mit meinem DVD Recorder auf und dann kopiere ich sie mit DVD Decrypter auf die Festplatte.

[datirez]

Also wenn ich mit dem DVD Decrypter die Die DVD auf die platte kopiere habe ich einen Audio und Video Ordner.In dem Audio ordner befinden sich keine Audio dateien.Sie sind zusammen in dem Video ordner.Wie soll ich jetzt die audio Spur trennen?Muß ich die mit dem DVD recorder erstellten DVD´s mit einem anderem kopier programm auf die Festplatte ziehen?

[UncasMS]

der decrypter kann dir die dateien doch DEMUXEN

d.h. die video- und tonspuren werden getrennt abgelegt

[datirez]

so, so weit habe ich alles hingekriegt.Nur bei den untertiteln weiß ich nicht wie ichaus den TXT dateien die habe sie in SUP dateien mache.

[UncasMS]

ich hatte oben nen link zu srt2sup angegeben

hast du das mal getestet/was hast du wie probiert?

[datirez]

ich habe mich an Subtitle workshop versucht.Aber habe nichts gefunden um die Subp. Files für Ifoedit hizukiegen.Bis jetzt habe ich es geschafft dass die schriftzeichen korrekt angezeigt werden.(es sind Polnische)
Ich bin auf den gebiet (untertitel) neu.Daher meine fragen.

[UncasMS]

ich sehe meine frage noch nciht beantwortet bzgl srt2sup

[datirez]

HI,
jup hast recht.
So ich habe srt2sup mir runtergeladen und instaliert.Das Prog habe ich zum laufen gebracht und mit ifoedit weiter gearbeitet.SO weit so gut.Nur nach dem ich es mit dem Player abgespielt habe ware die schrift komplett Grün und kaum lesbar.Weißt du wie ich das in den Griff bekomme?