merging subtitles

[alonyor]

can anyone recommand a good software that
can merge a avi/mpg and a subtitle file (srt etc.)
to one file (so I could burn it)

[SweetiePie]

you could use Virtual Dub with VobSub

[cynthia]

Another one:

http://www.mpucoder.com/Muxman/

[qknet]

is it help to put non-english subtitles to avi permanently so that the movie can be played properly with subtitle shown as it should be on a hardware dvd player that support divx format?

submux does a good job if the file is shown in windows (srt + avi), but the non-enghlish texts can not be shown properly in my dvd player (the english one is okie).

I've been seeking everywhere for help

[techreactor]

Try this

http://www.divx.howto.pl/avirecomp/eng/

I guess its what you want........