How to fix subtitles

[vdc]

I converted AVI and SRT, but have problem with DVD format , the sub look so horrible, I don't know how to fix that, someone can tell me? plz

[gonwk]

Hi VDC,

What is wrong with that Subtitle ... it looks good better than the ugly yellow.

Anyway, I don't mess-around with subtitles ... but a long time ago I used this program and it seems to work ... I am not sure if it handles AVI ... but will work with DVD Format just fine.

http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/showsoftware_dvdsubedit_526.html

Post back your results for the next person!

G!

[vdc]

That soft is nothing change my sub, you have other one software

[gonwk]

HI VDC,

Q: Was your Original SRT looking like what I see in your posted picture? Or looks like this after Conversion?

OK ... I have another program for you ... "Jubler 4.0"

http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Jubler.shtml

But it needs MPlayer ... get it from here ...

http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html

Please post back your result.

G!

[blutach]

Once converted into DVD form, use DVDSubEdit, as suggested. Contrary to what you may think, it is extremely powerful.

You can also play around with the CLUT to get the colours right. Either DVDSubEdit or PgcEdit will do the job.

If you wish to change the font, you can load the SRT into Subtitle Creator and save as SUP in a different font and remux. But that font looks fine.

Regards

[fruitmore]

What's wrong with your subtitle?

In fact, the converted file mostly depends on the source file.

Sometimes MPEG video format would be much better compatible with DVD, so then you can use a video converter to convert the AVI to MPEG video format first, then you can record it to DVD.

[gonwk]

VDC won't even post back to tell us where he stands after our various Pointers ... and even by Blutach!

G!

[vdc]

I'm finding how to use 2 software of you ^^!

[vdc]

Somebody can teach me how to use Jubler subtitle editor and SMPlayer for fixing subtitles in DVD Format. Plz

[vdc]

This is all my Project, someone can help me fix this and tell me how. Thank

http://www.megaupload.com/?d=HNFA5OAA

[paglamon]

That is a huge download(270 MB). Please try to upload a small sample(say around 10 MB).
And here is a guide to change colour of subs with DVDSubedit:http://download.videohelp.com/DVDSub...lors/Guide.htm

Somebody can teach me how to use Jubler subtitle editor and SMPlayer for fixing subtitles in DVD Format

Jubler is an editor for text based subtitles. So ,it cannot modify subs in a DVD, which are image based.

[vdc]

That is a huge download(270 MB). Please try to upload a small sample(say around 10 MB).
And here is a guide to change colour of subs with DVDSubedit:http://download.videohelp.com/DVDSub...lors/Guide.htm


Jubler is an editor for text based subtitles. So ,it cannot modify subs in a DVD, which are image based.

Can you post a picture for I see, please
DVD Format doesn't have 10MB ^^!

[paglamon]

Can you post a picture for I see, please

Picture of what?

[gonwk]

... DVD Format doesn't have 10MB ^^!

Hi VDC,

Option 1) Install VirtualDub ... the latest and Open your AVI in it and then Pick a 10MB chunk of that and upload per Paglamon's request.

http://www.virtualdub.org/

Option 2) and probably easier for you ... install AVIDemux and use that to chop up 10MB from your AVI and post.

http://fixounet.free.fr/avidemux/

G!

[vdc]

Hi VDC,

Option 1) Install VirtualDub ... the latest and Open your AVI in it and then Pick a 10MB chunk of that and upload per Paglamon's request.

http://www.virtualdub.org/

Option 2) and probably easier for you ... install AVIDemux and use that to chop up 10MB from your AVI and post.

http://fixounet.free.fr/avidemux/

G!

The problem not at AVI, the problem after I converted AVI to DVD Format with 2 subtitles.
And now I know how my subtitle like this, because at the Subtitles Editor in TMPGEnc Authoring Works 4
Font name: Tohoma
Size: 8
Color: White
Style: B and I
Uncheck Align text

Display bordor
Boroder zide 4
Color is blue
and my sub like screw when I watch at Simulation