subtitles problem???

[rkg333]

hi there, hope some of you peeps can help me

I want to put subtitles om my divx movies, and the convert them

to vcd/svcd, but i dont have a clue about something like that

I dunno anything about subtitles at all, so it will maybe be a bit

hard to explain it to me how to do things like that...

I really hope there is someone who can help me out

[Enchanter]

If you're ripping from DVDs, you can use Flask's built-in subtitling feature, or use VobSub with Virtual-/Nandub. Otherwise, if you wish to create your own subtitle scripts, use Sub Station Alpha, but as a warning, it will be a tedious task.

Good luck!

[rkg333]

Originally posted by Enchanter
If you're ripping from DVDs, you can use Flask's built-in subtitling feature, or use VobSub with Virtual-/Nandub. Otherwise, if you wish to create your own subtitle scripts, use Sub Station Alpha, but as a warning, it will be a tedious task.

Good luck!

I have downloaded some subtitles which i want to put on my divx movies and then convert them to vcd, and put them on cd`s, so i can watc them on a dvdplayer

[Enchanter]

I'm not very experienced with insertion of subtitles into DivX movies and the only way you can do that (that I'm aware of) is to use the subtitler filter for virtualdub (http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters).

However, it only accepts SSA (Sub-station Alpha) format subtitles. Hence, if your subtitle file is not in this format, you will have to find some way to convert it into this format. Anybody knows?

I'm quite interested in finding out too. I tried, once, to convert a set of subtitle script into SSA manually and gave up even before I reached 25% of it.

[E_1]

I don't remember exactly how, but I used a subtitle that I downloaded separately from the movie and then, with the MicroDVD player i could choose which subtitles to add to the movie file I wanted to open. It worked great.

[mh94]

i have the answere

subtitleditor dose the trik easely
even subadjust even easeyer.
1) u must have sub that work good with the movie.
2) convert it to xx.ssa using subadjust.
3) goto virtualdub dhrectorie and install the hendler.
4) in v\d directorie into pluginn insert the subtitler.
5) open the avi in v\d : aoudio=filter=add=subtitler=ok
6) insert the sub & play preview to see if the sub is ok = ok
7) file=start frame server=start=xxx.vdr.avi=live it open
8) open tmpgenc=option=environmental setting=vfavi glugin=
right click on direct show mult... and make it +1 not -1=ok
9) insert the file u made xxx.vdr.avi choose u settings and play.


now u can rest until its finished
have fun