help with subtitles

[neo_anderson]

hi,
i have a divx movie which is in korean , so i also have eng. subs but they are not synched, i.e. , when the sub should appear at 00:03:47 (as time displayed in bsplayer), it is appearing at 00:03:56,002, so what delay time should i use in vobsub , it is asking in milliseconds, what should i enter?? also, there are 2 .srt files for 2 cd's , can i mix them in one file ?

[SpikeSpiegel]

To fix the time of subs:
1st: save a copy of the file
2nd: download and run SubRip, open the "subtitles window" and load the srt file (file/open) and go to "corrections/time corrections" set the delay on "time offset" and save it. it's really precise.

To mix 2subs in one:
like above, open the 2nd srt and add a time equal to the length of the first part, then open the files with Word and cut&paste the 2nd part after the 1st: this may not work because the subs numeration is not continous (if there are no many subs u could change the numbers), anyway u can try it.

good luck!